Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frisch-foliert
French translation:
avec un nouveau pelliculage
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
May 13, 2004 11:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
frisch-foliert
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Fabricant de portes et fenêtres
Mit seiner Biegemethode erfüllt RUBO die Forderung der Systemhäuser nach Profilverstärkung durch Stahleinlage. Sein spezielles Biegeverfahren erlaubt sogar Profile ohne Aushärtungszeit sofort zu verarbeiten. Wilfried Held: „Wir arbeiten nach der Devise Gestern gebracht – Heute gemacht. Farbige Profile die Heute **frisch-foliert** sind, werden Morgen nach Wunsch gebogen“.
Encore merci !!!
Mit seiner Biegemethode erfüllt RUBO die Forderung der Systemhäuser nach Profilverstärkung durch Stahleinlage. Sein spezielles Biegeverfahren erlaubt sogar Profile ohne Aushärtungszeit sofort zu verarbeiten. Wilfried Held: „Wir arbeiten nach der Devise Gestern gebracht – Heute gemacht. Farbige Profile die Heute **frisch-foliert** sind, werden Morgen nach Wunsch gebogen“.
Encore merci !!!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | avec un nouveau pelliculage |
Alain POMART
|
| 4 +1 | avec revêtement tout neuf |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
avec un nouveau pelliculage
die Folie : la pellicule( voir emballages)
foliert correspond au procédé de pelliculage
- le mot " revêtement" se dit " Beschichtung"
foliert correspond au procédé de pelliculage
- le mot " revêtement" se dit " Beschichtung"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous !"
+1
27 mins
avec revêtement tout neuf
cela veut dire à peine sorti de l'usine et déjà prêt à l'emploi
folieren = appliquer une couche de finition en revêtement (filmer) car souvent en matières plastiques
folieren = appliquer une couche de finition en revêtement (filmer) car souvent en matières plastiques
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: foliert = revêtu polymère ou revêtement polymère
18 hrs
|
|
merci Gisela, die nachstehende Antowrt hat mich da echt ins Zweifeln gebracht, aber auch "pelliculage" gibt es in Verbindung mit Metall
|
Something went wrong...