Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spiralfalzrohr
French translation:
tube spiralé-agrafé
Added to glossary by
Schtroumpf
Jan 21, 2021 12:26
3 yrs ago
29 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
gefaltzt
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Canalisations - chauffage/climatisation
Kanalverbindungsprofil
spiralgefalzt
längsnahtgefalzt
feste Einstellung
längsnahtgeschweißt
selbstschließend
EN AW-6060 T5(Al Mg Si)
gelötet
links und rechts
Comment traduit-on "gefalzt" en FR pour ce type de joint? Plié / en feuillure?
Je n'ai pas plus de contexte, comme il s'agit d'une liste de termes sans structure évidente.
Le document suivant (qui n'est PAS celui que je traduis) peut cependant peut-être éclairer:
https://www.berlinerluft.de/fileadmin/user_upload/Download-K...
SVP : ne répondez pas si vous ne connaissez ou trouvez pas le terme exact, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles. Je cherche le terme effectivement usité.
spiralgefalzt
längsnahtgefalzt
feste Einstellung
längsnahtgeschweißt
selbstschließend
EN AW-6060 T5(Al Mg Si)
gelötet
links und rechts
Comment traduit-on "gefalzt" en FR pour ce type de joint? Plié / en feuillure?
Je n'ai pas plus de contexte, comme il s'agit d'une liste de termes sans structure évidente.
Le document suivant (qui n'est PAS celui que je traduis) peut cependant peut-être éclairer:
https://www.berlinerluft.de/fileadmin/user_upload/Download-K...
SVP : ne répondez pas si vous ne connaissez ou trouvez pas le terme exact, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles. Je cherche le terme effectivement usité.
Proposed translations
(French)
| 3 | conduits spiralés-agrafés |
Schtroumpf
|
Change log
Jan 28, 2021 17:54: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
German term (edited):
(Luftleitungen mit) Spiralfalz (= Wickelfalz)
Selected
conduits spiralés-agrafés
Voir les schémas, notamment page 8 du document français.
Pour Längsnahtfalz, c'est un deuxième terme - et puis il se fait tard !
Pour Längsnahtfalz, c'est un deuxième terme - et puis il se fait tard !
Reference:
http://www.bosy-online.de/Verbindungstechniken-Luftleitungen.htm
http://www.eoliance.com/userfile/file/1337085634_Tarif-Circulaire.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-indu...
ainsi que Ernst: même l'édition de 1979 connaissait un Falzrohr = tube agrafé.
2. L'intervention de la modération a eu lieu à mon initiative afin d'enlever des commentaires personnels. Je ne pense pas qu'ils intéresseront qui que ce soit à part vous-même.
À moins que je me trompe énormément...
Ici, la gaine est appelée "agraphée en spirale" en français, qui paraît un peu douteux. Mais le renvoi aux normes NF EN 1506 et 12237 permettra éventuellement d'aller plus loin.
https://www.prosynergie.fr/bs-tube-rigide-galva-de-3-m-venti...