Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kern (Gießtechnik)
French translation:
noyau
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Apr 17, 2004 11:43
20 yrs ago
German term
Kern (Gießen von Betonsteinen)
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Mischung (Beton + Zuschläge) gelangt über den Füllkasten der automatisch arbeitenden Steinformmaschine in die auf einem Unterlagsbrett stehende Stahlform und füllt diese. Die Form enthält die, je nach Steinart, **Kerne** für Schlitze oder Kammern.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | noyau |
Daniela Hubrich
|
| 4 | noyau de coulee |
Ruxi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
German term (edited):
Kern (Gie�en von Betonsteinen)
Selected
noyau
Der Kern in der Gießtechnik heißt noyau. Zu der Antwort noyau de coulée kann ich nur sagen, dass "coulée" die Schmelze meint, die Flüssigkeit, die gegossen wird, wenn man so will. Form heißt eigentlich moule und so wäre noyau de moule noch denkbar, aber ebenfalls unnötig.
Web references kann ich nicht angeben, nur meine Erfahrung - ich arbeite seit 20 Jahren in einer Gießerei.
Web references kann ich nicht angeben, nur meine Erfahrung - ich arbeite seit 20 Jahren in einer Gießerei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
11 mins
German term (edited):
Kern (Gie�en von Betonsteinen)
noyau de coulee
Kern (Formkern) ist "noyau de coulee" (bitte den Akzent auf dem ersten "e" stellen, bei mir geht es nicht da Deutsche Tastatur)
(aus dem Technischen Mehrsprachigen Wörterbuch)
(aus dem Technischen Mehrsprachigen Wörterbuch)
Something went wrong...