Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lastabtragende Wände
French translation:
murs transmettant les charges
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 17, 2004 10:08
20 yrs ago
1 viewer *
German term
lastabtragende Wände
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die zulässige Spannung in den **lastabtragenden** Wänden unter Einwirkung vertikaler Belastung muss durch Anwendung des für Leichtbeton-, Voll- oder Hohlblocksteine vorgesehenen Gesamtumrechnungsfaktors auf die Nennfestigkeit der Betonsteine ermittelt werden.
Proposed translations
(French)
| 4 | murs transmettant les charges |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | les murs porteurs |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | murs de soutien, murs de séparation |
GiselaVigy
|
Proposed translations
7 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
murs transmettant les charges
Banque de données d'un client:
Lastabtragung = transmission des charges
a) Fonction portante. Ce sont les planchers qui transmettent les charges permanentes
et actions variables aux porteurs verticaux. b) Contreventement. ...
k.torz.free.fr/MadMax/Archi/Structure.htm - 8k - En cache - Pages similaires
Batiactu, toute l'information des professionnels de la ...
... armé. Au bord des «ailes», une série d’appuis inclinés en forme
d’Y transmettent les charges jusqu’au sol. La toiture ...
www.batiactu.com/data/16032004/16032004-184025.html - 65k -
Lastabtragung = transmission des charges
a) Fonction portante. Ce sont les planchers qui transmettent les charges permanentes
et actions variables aux porteurs verticaux. b) Contreventement. ...
k.torz.free.fr/MadMax/Archi/Structure.htm - 8k - En cache - Pages similaires
Batiactu, toute l'information des professionnels de la ...
... armé. Au bord des «ailes», une série d’appuis inclinés en forme
d’Y transmettent les charges jusqu’au sol. La toiture ...
www.batiactu.com/data/16032004/16032004-184025.html - 65k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous."
+1
46 mins
les murs porteurs
peut-être
Peer comment(s):
| neutral |
GiselaVigy
: les murs porteurs sont solidaires avec le sol, ici il s'agit de murs, die die Last mittragen oder den Druck et qui sont plus minces que les murs porteurs. Je dirais murs de soutien, ils peuvent être dans de matières diverses. Il y a plein de site sur yah
2 hrs
|
| agree |
HughDESS
3 hrs
|
3 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
228
German term (edited):
lastabtragende W�nde
murs de soutien, murs de séparation
Wenn Trennwände Deckenauflasten abtragen und Stützweiten vermindert werden, können die Decken dünner dimensioniert werden. Das ergibt Einsparungen bei Beton und Bewehrungsstahl. Die Verwendung schlanker Wände bringt zudem bei gleichen Außenabmessungen des Gebäudes Nutzflächengewinne von 5 bis 7%, ohne an der Bauqualität zu sparen.
Discussion