Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprossenverbindungen
French translation:
assemblage des petits bois; petits bois assemblés
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 1, 2004 13:30
20 yrs ago
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Sprossenverbindungen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Systèmes de fenêtre
Dans la phrase suivante svp : "Genauso sicher wie unsere
Fenster in den Ecken verbunden sind, wird für unsere Sprossenverbindungen an den Kreuzpunkten oder den Rahmen nur die altbewährte Dübeltechnologie eingesetzt."
Merci beaucoup !
Dans la phrase suivante svp : "Genauso sicher wie unsere
Fenster in den Ecken verbunden sind, wird für unsere Sprossenverbindungen an den Kreuzpunkten oder den Rahmen nur die altbewährte Dübeltechnologie eingesetzt."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | assemblage des petits bois |
Jutta Deichselberger
|
| 3 -1 | les meneaux sont assemblés |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+8
12 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
125
Selected
assemblage des petits bois
ich kann mir nichts anderes vorstellen. In Google habe ich die folgenden Treffer gefunden:
FERMIERE; porte fermière (page41)avec petits bois assemblés; porte ...
www.germond28.com/plansite.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Agencement interieur salle de bains - [ Diese Seite übersetzen ]
Petits bois assemblés à mi-bois, ouvrage réalisé en pin, film PVC pressé entre
les 2 panneaux composant les portes (le choix du PVC a été motivé par l ...
www.artmonie.com/agencements/agencement_bains_06.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La chapelle de Gouaro retrouve ses couleurs - [ Diese Seite übersetzen ]
... en menuiserie de l'ETFPA. La rosace est en houp avec des petits bois
assemblés à la traditionnelle. Elle a été entièrement ...
www.lnc.nc/webpress4/Articles/20020330/A28137.asp - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Document sans titre - [ Diese Seite übersetzen ]
... garanties. Avec un grand choix d'options : chêne de France, panneaux
menuisés, petits-bois assemblés, crémone de style... elles ...
www.lorenove.fr/pages/fenetre/tradition/tradition.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
FERMIERE; porte fermière (page41)avec petits bois assemblés; porte ...
www.germond28.com/plansite.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Agencement interieur salle de bains - [ Diese Seite übersetzen ]
Petits bois assemblés à mi-bois, ouvrage réalisé en pin, film PVC pressé entre
les 2 panneaux composant les portes (le choix du PVC a été motivé par l ...
www.artmonie.com/agencements/agencement_bains_06.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La chapelle de Gouaro retrouve ses couleurs - [ Diese Seite übersetzen ]
... en menuiserie de l'ETFPA. La rosace est en houp avec des petits bois
assemblés à la traditionnelle. Elle a été entièrement ...
www.lnc.nc/webpress4/Articles/20020330/A28137.asp - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Document sans titre - [ Diese Seite übersetzen ]
... garanties. Avec un grand choix d'options : chêne de France, panneaux
menuisés, petits-bois assemblés, crémone de style... elles ...
www.lorenove.fr/pages/fenetre/tradition/tradition.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
les meneaux sont assemblés
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 14:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Robert pour meneau: chacune des barres verticales et transversales d\'une croisée.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 14:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Robert pour meneau: chacune des barres verticales et transversales d\'une croisée.
Peer comment(s):
| disagree |
Jutta Deichselberger
: meneaux sind die Setzhölzer, das sind nur die senkrechten Hölzer, die ein Fenster teilen. Sprossen gehen horizontal und vertikal durch.
3 mins
|
|
dann schauen Sie sich mal die Definition von "meneau" im Robert an...
|
|
| neutral |
Agnès Flandin
: Sans trop vouloir m'avancer, je pense que les meneaux sont différents des petits bois, quoiqu'en dise le Ernst. Pour moi, des meneaux, ce sont des montants, souvent en pierre, séparant 2 parties vitrées alors que les petits bois sont "intégrés" au vitrage
28 mins
|
|
alors je remballe mes meneaux :-(
|
Something went wrong...