Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Packungslösungen
French translation:
solutions de conditionnement
Added to glossary by
Sylvain Leray
Mar 23, 2004 09:15
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Packungslösungen in Abstimmung mit dem Handel
German to French
Marketing
Construction / Civil Engineering
Toujours mon constructeur de ferrures. Il parle de la collaboration et des services qu'il propose à ses clients.
Weitere Service- Angebote für unsere Kunden sind Packungslösungen in Abstimmung mit dem Handel sowie die technische Unterstützung beim Abverkauf der Fertigprodukte.
Merci d'avance, et parlez fort ou du bon côté (le gauche!)
Weitere Service- Angebote für unsere Kunden sind Packungslösungen in Abstimmung mit dem Handel sowie die technische Unterstützung beim Abverkauf der Fertigprodukte.
Merci d'avance, et parlez fort ou du bon côté (le gauche!)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | solutions d'emballage conçues avec les distributeurs |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 +2 | Meinen die vielleicht so was ..... |
Gabi François
|
| 1 +1 | - Zwiebelpackung - not for grading! |
Genestelle
|
Proposed translations
+2
11 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
Selected
solutions d'emballage conçues avec les distributeurs
il y a certainement mieux pour "in Abstimmung". C'est arrivé ou faut gueuler + fort??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 09:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai mieux: harmonisées avec
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Diverses occurrences pour Packungslösungen ds ce contexte, par ex.:
und von der Faltboden- (Automatenboden) Schachtel über Aussteller und Dispenser bis hin zu unterschiedlichsten kundenspezifischen Packungslösungen. ...
www.dividella.com/about/us-d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Professionelle Verpackungsentwicklung im versierten Umgang mit Formen, Farbe, Material und Funktionalität für verbrauchernahe, kosmetische Packungslösungen. ...
www.mibelle.com/index.cfm?dom=1&rub=28,208
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 09:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai mieux: harmonisées avec
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:13:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Diverses occurrences pour Packungslösungen ds ce contexte, par ex.:
und von der Faltboden- (Automatenboden) Schachtel über Aussteller und Dispenser bis hin zu unterschiedlichsten kundenspezifischen Packungslösungen. ...
www.dividella.com/about/us-d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:14:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Professionelle Verpackungsentwicklung im versierten Umgang mit Formen, Farbe, Material und Funktionalität für verbrauchernahe, kosmetische Packungslösungen. ...
www.mibelle.com/index.cfm?dom=1&rub=28,208
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: À mon avis - c'est synonyme de "Komplettlösung"
21 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: C'est aussi l'idée que j'y vois. C'est courant en plus dde concevoir des emballages en consultant les distributeurs parce que si ta palette rentre pas dans les emplacements palettes Carrefour, t'es mal ;O)
29 mins
|
| agree |
Gabi François
: Auch 'ne Möglichkeit, aber ohne mehr Kontext.... Obwohl man dann im DE eher von *Ver*packung sprechen würde.
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Claire et gabi avaient toutes les deux raison, mais Claire m'a plus aidée pour la formulation. J'ai finalement opté pour "solutions de conditionnement conçues en en accord avec les distributeurs", ça a le mérite de parler et d'emballage et de packaging à la fois. J'ai pas osé proposer les oignons... désolé JP :-)
Bonne journée à tous !"
+2
14 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Packungsl�sungen in Abstimmung mit dem Handel
Meinen die vielleicht so was .....
....wie Packages, dass also eine zugekaufte Vormischung von Bestandteilen einem Grundstoff beigemischt wird?
Dann wäre es so was wie "une solution package, concertée avec le commerce". Es klingt ungeschickt, weiß ich, aber ich bin im Moment etwas uninspiriert. Das soll auch eher ein Denkanstoß als eine Lösung sein...
Dann wäre es so was wie "une solution package, concertée avec le commerce". Es klingt ungeschickt, weiß ich, aber ich bin im Moment etwas uninspiriert. Das soll auch eher ein Denkanstoß als eine Lösung sein...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Es ist die Idee...
19 mins
|
|
Merci, ma belle
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: le "packaging" est employé par tous les grands fabricants d'article de luxe (parfum, cosmétique...)
1 hr
|
+1
59 mins
Genestelle
Native in French
Specializes in field
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Packungsl�sungen in Abstimmung mit dem Handel
- Zwiebelpackung - not for grading!
J'ai un peu du mal à voir la raison de la discussion. Dans tous les cas, qu'il s'agisse de l'emballage grossier (palettes) ou fin (packaging) on peut traduire par emballage, ou me trompè-je?
Ici un autre sens de Packung, qui n'a rien à voir, qui ne se traduit pas par emballage, mais qui pourra servir à Sylvain, car il peut être efficace et est sans danger.
Hilfreich bei Ohrenschmerzen abschwellende Nasentropfen oder Kochsalznasentropfen,
zusätzlich kann man eine Zwiebelpackung auf das Ohr legen, hierzu wird eine ...
www.kinderarzt-moebus.de/ohrenschmerzen.htm
Ici un autre sens de Packung, qui n'a rien à voir, qui ne se traduit pas par emballage, mais qui pourra servir à Sylvain, car il peut être efficace et est sans danger.
Hilfreich bei Ohrenschmerzen abschwellende Nasentropfen oder Kochsalznasentropfen,
zusätzlich kann man eine Zwiebelpackung auf das Ohr legen, hierzu wird eine ...
www.kinderarzt-moebus.de/ohrenschmerzen.htm
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: ou la patate chaude appliquée sur l'oreille, dit mon Souabe ( = les Auvergnats teutons) de mari (économe, et on peut donc utiliser la patate après..)
16 mins
|
Discussion