Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Realmatura
French translation:
Maturité (de type C)
Added to glossary by
mazeve
Mar 23, 2004 09:29
20 yrs ago
German term
Realmatura
German to French
Other
Education / Pedagogy
Suisse
Examen suisse
La maturité, mais quelle maturité !?!
La maturité, mais quelle maturité !?!
Proposed translations
(French)
| 3 | maturité |
mazeve
|
| 4 +3 | le baccalauréat |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +1 | maturité réale |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
maturité
Je pense qu'il s'agit du certificat de maturité (baccalauréat comme disent les français) obtenu dans un "Realgymnasium" (cf. les différents types de gymnase sous http://www.lustat.ch/index/kt_lu_fb15_glossar.htm). D'où le "Real" que je laisserais simplement tomber en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit bel et bien de la maturité obtenue en Realgymnasium puisque c'est une maturité de type C. "
+3
4 mins
le baccalauréat
Declined
voir ici:
... Nach Abschluss des Gymnasiums mit einer Realmatura im Jahr 1967 studierte ich
an der Eidgenössisch Technischen Hochschule in Zürich Maschinenbau mit ...
www.avut.ch/deu/martin.shtml - 13k
... Nach Abschluss des Gymnasiums mit einer Realmatura im Jahr 1967 studierte ich
an der Eidgenössisch Technischen Hochschule in Zürich Maschinenbau mit ...
www.avut.ch/deu/martin.shtml - 13k
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: ja, soweit ich weiß schweizerisch für Abitur
2 mins
|
| agree |
Gabi François
26 mins
|
| agree |
Agnès Flandin
43 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: En Suisse, c'est la maturité, comme l'a d'ailleurs précisé Jef. Le problème ici, c'est le suffixe "Real-".
43 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: je suis d'accord avec Claire, ce n'est pas la même chose
46 mins
|
| neutral |
Sylvain Leray
: je pense aussi que le problème de Jef vient de "Real-"
1 hr
|
Comment: "Merci Michael, mais quand on parle du « baccalauréat » en Suisse, c'est du baccalauréat français dont il s'agit. L'examen suisse s'appelle la maturité."
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
74
maturité réale
Grades et diplômes 1935 Maturité réale moderne 1937 Licence ès sciences
biologiques 1942 Doctorat ès sciences anthropologiques 1943 Certificat ...
www.unige.ch/fapse/SSE/teachers/giordan/ LDES/infos/membres/germaine.html
Il n'existe plus aujourd'hui que la maturité gymnasiale et la maturité professionnelle. Depuis la dernière réforme, on trouve aussi l'expression "nouvelle maturité".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Maturité, Matura, Certificats de maturité
délivrés, Classification, Maturité gymnasiale, Gymnasiale Maturität, ...
www.fr.ch/stat_lexique/default.asp?lettre=M
biologiques 1942 Doctorat ès sciences anthropologiques 1943 Certificat ...
www.unige.ch/fapse/SSE/teachers/giordan/ LDES/infos/membres/germaine.html
Il n'existe plus aujourd'hui que la maturité gymnasiale et la maturité professionnelle. Depuis la dernière réforme, on trouve aussi l'expression "nouvelle maturité".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 10:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Maturité, Matura, Certificats de maturité
délivrés, Classification, Maturité gymnasiale, Gymnasiale Maturität, ...
www.fr.ch/stat_lexique/default.asp?lettre=M
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: oui, cf. influence de l'italien (cf. maturità). Quant à "Real-", je découvre cela...
26 mins
|
Something went wrong...