Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2012 05:39
11 yrs ago
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
hohlwand
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Types de murs, plutôt préfabriqués
Mes boitiers de domotique peuvent s'intégrer "in jeder Hohlwand".
Le traducteur a mis "cloisons sèches".
Sur wikipedia, je trouve plutôt : http://de.wikipedia.org/wiki/Dreifachwand
ce qui m'oriente soit vers "mur creux" soit vers "mur double paroi" ou "mur double paroi à coffrage intégré" ou "mur sandwich".
Voir : 3.1.1.2 b), 3.1.1.3 et 3.1.1.4 du document ci-dessous (document du cstb datant de 2008).
http://www.rt-batiment.fr/fileadmin/documents/RT_existant/gl...
D'avance, merci.
Claire
Le traducteur a mis "cloisons sèches".
Sur wikipedia, je trouve plutôt : http://de.wikipedia.org/wiki/Dreifachwand
ce qui m'oriente soit vers "mur creux" soit vers "mur double paroi" ou "mur double paroi à coffrage intégré" ou "mur sandwich".
Voir : 3.1.1.2 b), 3.1.1.3 et 3.1.1.4 du document ci-dessous (document du cstb datant de 2008).
http://www.rt-batiment.fr/fileadmin/documents/RT_existant/gl...
D'avance, merci.
Claire
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | cloison creuse |
Proelec
|
Change log
Sep 19, 2012 07:21: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
cloison creuse
Cf.:
Vos Kits de fixation pour Placoplatre et cloisons creuses et Chevilles ...
radiospares-fr.rs-online.com/.../kits-de-fixation-pour-placoplatre-et-cl...
Le plus grand choix de Kits de fixation pour Placoplatre et cloisons creuses et les meilleurs produits du marché. Commandez sur rswww.fr le premier distributeur ...
FIXATION DANS LES CLOISONS CREUSES
bricole-renove.pagesperso-orange.fr/Html/.../fixplaco.htm
FIXATION DANS LES CLOISONS CREUSES. FIXATION DANS UNE CLOISON EN PLAQUES DE PLÂTRE. JUSQU'À 10KG PAR POINT DE FIXATION utilisation ...
Sorties murales sur placostyle ou cloisons creuses - Blog des ...
www.blog.plombiers-reunis.com/index.php?...sur...cloisons-c...
Comment realiser les sorties de cloison avec placostyle.
PLAQUE DE RENFORT pour cloisons creuses - Fabrications d - Clara
www.clara-sanitaryware.com/Default.aspx?p=produit&n1...
PLAQUE DE RENFORT pour cloisons creuses - Fabrications d' appareils sanitaires - BATI-SUPPORTS - Clara.
Vos Kits de fixation pour Placoplatre et cloisons creuses et Chevilles ...
radiospares-fr.rs-online.com/.../kits-de-fixation-pour-placoplatre-et-cl...
Le plus grand choix de Kits de fixation pour Placoplatre et cloisons creuses et les meilleurs produits du marché. Commandez sur rswww.fr le premier distributeur ...
FIXATION DANS LES CLOISONS CREUSES
bricole-renove.pagesperso-orange.fr/Html/.../fixplaco.htm
FIXATION DANS LES CLOISONS CREUSES. FIXATION DANS UNE CLOISON EN PLAQUES DE PLÂTRE. JUSQU'À 10KG PAR POINT DE FIXATION utilisation ...
Sorties murales sur placostyle ou cloisons creuses - Blog des ...
www.blog.plombiers-reunis.com/index.php?...sur...cloisons-c...
Comment realiser les sorties de cloison avec placostyle.
PLAQUE DE RENFORT pour cloisons creuses - Fabrications d - Clara
www.clara-sanitaryware.com/Default.aspx?p=produit&n1...
PLAQUE DE RENFORT pour cloisons creuses - Fabrications d' appareils sanitaires - BATI-SUPPORTS - Clara.
Peer comment(s):
| agree |
FredP
3 hrs
|
|
Merci bien et bonne fin de journée.
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ou "paroi creuse"
4 hrs
|
|
Merci pour le soutien !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
|
Merci bien et bonne journée.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 45 mins
|
|
Merci bien et bonne journée.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
1 day 4 hrs
|
|
Merci bien et bonne fin de journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion