This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2011 20:53
12 yrs ago
German term
Dämmstoffkennziffer
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
isolation
**Dämmstoffkennziffer** nach AGI Q 132: 10.01.02.64.08 - merci
Proposed translations
(French)
5 +1 | numéro d'identification (selon ...) |
Proelec
![]() |
5 | Label d'isolation ou numéro d'identification du matériau isolant |
Johannes Gleim
![]() |
3 +1 | Indice / code de matériau isolant |
Metin Albayrak
![]() |
Proposed translations
+1
10 hrs
numéro d'identification (selon ...)
Cf. :
Lexique technique des matériaux isolants
www.flumroc.ch/downloads/technische.../technlexikon_kap-f_f...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Numéro d'identification pour matériau isolant. Selon la feuille de travail AGI Q 132, les matériaux isolants pour installation technique d'usine sont désignés par ...
Lexique technique des matériaux isolants
www.flumroc.ch/downloads/technische.../technlexikon_kap-f_f...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Numéro d'identification pour matériau isolant. Selon la feuille de travail AGI Q 132, les matériaux isolants pour installation technique d'usine sont désignés par ...
Peer comment(s):
neutral |
Metin Albayrak
: tout en précisant que je viens de faire la remarque avant vous ... désolé !
22 mins
|
agree |
Daniela Hubrich
: ja
10 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: Pas "Numéro d'identification pour matériau isolant", mais "Numéro d'identification du matériau isolant"
3 days 4 hrs
|
Vous avez raison !
|
+1
22 mins
Indice / code de matériau isolant
C'est ce que je dirais spontanément...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-09-16 07:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flumroc.ch/downloads/technische_daemmung/loesunge...
Ce lien confirme et propose même numéro d'identification ou indice (à dix chiffres)
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-09-16 07:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flumroc.ch/downloads/technische_daemmung/loesunge...
Ce lien confirme et propose même numéro d'identification ou indice (à dix chiffres)
Peer comment(s):
agree |
Raji Lababidi (X)
2 hrs
|
1 day 15 hrs
Label d'isolation ou numéro d'identification du matériau isolant
Terme utilisé par Isover
Label d’isolation
Matériau d’isolation pour installations techniques et industrielles
selon AGI Q 132. AGI Q 132
Label d’isolation: 11.08.11.62.08 .
http://www.isover.be/UserFiles/document/Protect1000SaluFR.pd...
ou "numéro d'identification du matériau isolant"
(expression utilisé par flumroc)
Dämmstoffkennziffer
Dämmstoff für betriebstechnische Anlagen nach AGI Q 132. Dämmstoffkennziffer: 12.06.02.60.08
http://www.iso-nord.de/files/501/upload/isover/Datenblatt_md...
Numéro d'identification du matériau isolant 10.01.02.24.04 AGI Q 132
http://www.flumroc.ch/downloads/technische_daemmung/produkte...
Weitergehende Informationen habe ich bei der Frage
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi...
angegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-09-17 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
ProRox WM 80 (Drahtnetzmatte)
:
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen DIN EN 13468 AGI Q 132
Hydrophobierung Wasseraufnahme ≤ 1kg/m² DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://produktwegweiser.rockwool-rti.de/produkte-fur-technis...
Rockwool PROROX WM 80
:
Qualité AS* Utilisation en combinaison avec des aciers austénitiques AGI Q 132
Propriété hydrofuge* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Numéro d‘identification du matériau isolant 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://www.flumroc.ch/includes/downloadFile.php?action=d&id=...
(dort finden sich auch noch weiter nützliche Fachbegriffe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-09-19 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die ProRox WM 80 ist eine Steinwolle-Drahtnetzmatte, die aufgrund eines innovativen Herstellverfahrens über eine laminare, gleichmäßige Wollstruktur verfügt und daher besonders elastisch ist und über hevorragende Wärmedämmeigenschaften verfügt. Auf die ProRox WM 80 ist einseitig ein verzinktes Drahtgeflecht (25 x 0,7 mm nach DIN EN 10223-2) gesteppt.
:
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen DIN EN 13468 AGI Q 132
Hydrophobierung Wasseraufnahme ≤ 1kg/m² DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://www.tdh-hamburg.de/files/rockwool_wm-80-_drahtnetzmat...
Rockwool PROROX WM 80
Description du produit
Matelas en laine de pierre, cousu au moyen d’un fil d‘acier galvanisé sur un treillis métallique.
:
Qualité AS* Utilisation en combinaison avec des aciers austénitiques AGI Q 132
Propriété hydrofuge* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Numéro d‘identification du matériau isolant 10.01.02.64.08 AGI Q 132
/url?q=http://www.flumroc.ch/includes/downloadFile.php?action=d&id=...
Da es sich bei dieser Dämmstoffkennziffer offensichtlich um ein Rockwool-Produkt handelt, würde ich auch die Rockwool-Terminologie benutzen, das heißt: "Numéro d‘identification du matériau isolant"
Label d’isolation
Matériau d’isolation pour installations techniques et industrielles
selon AGI Q 132. AGI Q 132
Label d’isolation: 11.08.11.62.08 .
http://www.isover.be/UserFiles/document/Protect1000SaluFR.pd...
ou "numéro d'identification du matériau isolant"
(expression utilisé par flumroc)
Dämmstoffkennziffer
Dämmstoff für betriebstechnische Anlagen nach AGI Q 132. Dämmstoffkennziffer: 12.06.02.60.08
http://www.iso-nord.de/files/501/upload/isover/Datenblatt_md...
Numéro d'identification du matériau isolant 10.01.02.24.04 AGI Q 132
http://www.flumroc.ch/downloads/technische_daemmung/produkte...
Weitergehende Informationen habe ich bei der Frage
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi...
angegeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-09-17 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
ProRox WM 80 (Drahtnetzmatte)
:
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen DIN EN 13468 AGI Q 132
Hydrophobierung Wasseraufnahme ≤ 1kg/m² DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://produktwegweiser.rockwool-rti.de/produkte-fur-technis...
Rockwool PROROX WM 80
:
Qualité AS* Utilisation en combinaison avec des aciers austénitiques AGI Q 132
Propriété hydrofuge* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Numéro d‘identification du matériau isolant 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://www.flumroc.ch/includes/downloadFile.php?action=d&id=...
(dort finden sich auch noch weiter nützliche Fachbegriffe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-09-19 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Die ProRox WM 80 ist eine Steinwolle-Drahtnetzmatte, die aufgrund eines innovativen Herstellverfahrens über eine laminare, gleichmäßige Wollstruktur verfügt und daher besonders elastisch ist und über hevorragende Wärmedämmeigenschaften verfügt. Auf die ProRox WM 80 ist einseitig ein verzinktes Drahtgeflecht (25 x 0,7 mm nach DIN EN 10223-2) gesteppt.
:
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen DIN EN 13468 AGI Q 132
Hydrophobierung Wasseraufnahme ≤ 1kg/m² DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
http://www.tdh-hamburg.de/files/rockwool_wm-80-_drahtnetzmat...
Rockwool PROROX WM 80
Description du produit
Matelas en laine de pierre, cousu au moyen d’un fil d‘acier galvanisé sur un treillis métallique.
:
Qualité AS* Utilisation en combinaison avec des aciers austénitiques AGI Q 132
Propriété hydrofuge* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Numéro d‘identification du matériau isolant 10.01.02.64.08 AGI Q 132
/url?q=http://www.flumroc.ch/includes/downloadFile.php?action=d&id=...
Da es sich bei dieser Dämmstoffkennziffer offensichtlich um ein Rockwool-Produkt handelt, würde ich auch die Rockwool-Terminologie benutzen, das heißt: "Numéro d‘identification du matériau isolant"
Discussion
Johannes