Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2010 10:04
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
gedrosselt
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
EVACUATION DES EAUX DE PLUIE D\'UN BÂTIMENT
Die Einleitung des Regenwassers von den Zwischenbehältern muss dann direkt in das Kanalnetz erfolgen.
Erreicht der Wasserspiegel im Hauptbecken das obere Niveau des Rückhaltevolumens,
ist über eine Überlaufleitung der **gedrosselte** Abfluss in das öffentliche Regenwassernetz sicher zu stellen.
Erreicht der Wasserspiegel im Hauptbecken das obere Niveau des Rückhaltevolumens,
ist über eine Überlaufleitung der **gedrosselte** Abfluss in das öffentliche Regenwassernetz sicher zu stellen.
Proposed translations
(French)
| 4 | limité/réduit |
Proelec
|
| 4 +1 | étranglé |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Feb 13, 2010 21:53: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "gedrosselt"" to ""limité/réduit""
Proposed translations
3 hrs
Selected
limité/réduit
Le premier, le plus employé plus de 2500 occurrences sur Google.fr.
Le second avec seulement env. 940 occ.
"étranglé" n'arrive qu'en 3ème position. Semble surtout utilisé pour les études sur modèles, plus ou moins mathématiques.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-10 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser : avec" écoulement ..." à chaque fois.
Le second avec seulement env. 940 occ.
"étranglé" n'arrive qu'en 3ème position. Semble surtout utilisé pour les études sur modèles, plus ou moins mathématiques.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-10 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser : avec" écoulement ..." à chaque fois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
9 mins
étranglé
http://www.google.fr/search?q="sortie étranglée&ie=utf-8&oe=...
drosseln v/t <-ss(e)le, h> 1. Einfuhr, Geschwindigkeit etc limiter; réduire; Inflation juguler; Preise freiner; Motor mettre au ralenti; Gas, Heizung baisser;
2. TECH étrangler
© Langenscheidt KG, Berlin und München
drosseln v/t <-ss(e)le, h> 1. Einfuhr, Geschwindigkeit etc limiter; réduire; Inflation juguler; Preise freiner; Motor mettre au ralenti; Gas, Heizung baisser;
2. TECH étrangler
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...