Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen das Lager geschnitten
French translation:
débité à contre-passe
Added to glossary by
Proelec
Dec 3, 2009 13:36
14 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
gegen das Lager geschnitten
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans le descriptif d'un parement en pierre naturelle sur maçonnerie :
Naturstein vom Typ XXXX (Portugal)
. Gesteinsart: Kalkstein
. Farbton: beige
. Sichtflächen **gegen das Lager
geschnitten**, horizontal gebändert,
möglichst gleichmäßig
Naturstein vom Typ XXXX (Portugal)
. Gesteinsart: Kalkstein
. Farbton: beige
. Sichtflächen **gegen das Lager
geschnitten**, horizontal gebändert,
möglichst gleichmäßig
Proposed translations
(French)
| 4 | débitées à contre-passe |
Proelec
|
Change log
Dec 10, 2009 13:43: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "gegen das Lager geschnitten"" to ""débitées à contre-passe""
Dec 10, 2009 13:48: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "gegen das Lager geschnitten"" to ""débité à contre-passe""
Proposed translations
1 hr
Selected
débitées à contre-passe
Selon un document belge :
La pierre bleue de Belgique
8 mai 2009 ... taille de pierre La pierre bleue de Belgique, ou "petit granit", .... Débités à contre-passe (perpendiculaire à la stratification) = ...
www.carriere-mercier.be/index.php?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-03 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
+
Construire - Société des carrières de la plaine de Caen
Parement agraphé Pierre débitée à contre passe, panneaux appareillés épaisseur 4 cm Mise en œuvre sur façades complètes et pignons. Construire ...
www.la-pierre-de-caen.fr/construire.html
La pierre bleue de Belgique
8 mai 2009 ... taille de pierre La pierre bleue de Belgique, ou "petit granit", .... Débités à contre-passe (perpendiculaire à la stratification) = ...
www.carriere-mercier.be/index.php?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-03 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
+
Construire - Société des carrières de la plaine de Caen
Parement agraphé Pierre débitée à contre passe, panneaux appareillés épaisseur 4 cm Mise en œuvre sur façades complètes et pignons. Construire ...
www.la-pierre-de-caen.fr/construire.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
#
Sandstein – Wikipedia
- [ Traduire cette page ]
... Schichtung) und „gegen das Lager“ (orthogonal zur Schichtung) geschnittene Sandsteine unterscheiden. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen ...
de.wikipedia.org/wiki/Sandstein - En cache - Pages similaires
#
Homepage Steinmetzbetrieb Franz GbR - Materialien
- [ Traduire cette page ]
Durch die Ablagerungsrichtung unterscheidet man „im Lager“ geschnitten, ... und „gegen das Lager“, wenn es orthogonal zur Schichtung geschnitten wird. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen können dabei sehr stark ...
www.steinmetz-franz.de/.../materialien.htm - En cache - Pages similaires
#
edel. zeitlos. robust
- [ Traduire cette page ]
... Schichtung) und "gegen das Lager" (orthogonal zur Schichtung) geschnittene Sandsteine unterscheiden. Die dabei entstehenden Texturen an den Sichtflächen ...
www.stelzer-naturstein.de/index.php?id=32 -