Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugen müssen übernommen werden
French translation:
Les joints doivent être repris/conservés
Added to glossary by
Emma -
Oct 28, 2009 16:16
14 yrs ago
German term
Fugen müssen übernommen werden
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : conseils de pose pour des carreaux de sol en céramique
[...]
- Nachverfugung der nicht vollständig ausgefüllten Fugen
- Dehnfugen alle 8 bis 12 m einbauen, Feldgröße max. 200 m², Seitenverhältnis 1:1,5.
- Dehnfugen an stark beanspruchten Stellen wie Türdurchgängen z. B. der Lager – Laden - Tür vermeiden
- ***Bauwerksfugen müssen übernommen werden***
Je ne comprends pas le sens du verbe "übernehmen" dans ce cas-ci. J'ai trouvé sur un site "Les joints doivent être repris" mais ça ne me parle pas ??
Merci pour votre aide :)
[...]
- Nachverfugung der nicht vollständig ausgefüllten Fugen
- Dehnfugen alle 8 bis 12 m einbauen, Feldgröße max. 200 m², Seitenverhältnis 1:1,5.
- Dehnfugen an stark beanspruchten Stellen wie Türdurchgängen z. B. der Lager – Laden - Tür vermeiden
- ***Bauwerksfugen müssen übernommen werden***
Je ne comprends pas le sens du verbe "übernehmen" dans ce cas-ci. J'ai trouvé sur un site "Les joints doivent être repris" mais ça ne me parle pas ??
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
5 +1 | repris |
Renate Radziwill-Rall
![]() |
References
voir ici: reprendre/conserver |
GiselaVigy
![]() |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
repris
si, si, cela devrait te parler ... chanter, même !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est plus clair maintenant :-) Merci à tous!!"
Reference comments
29 mins
Reference:
Discussion