German term (edited): Magnetfestellanlage

Hinweis:
Bei Ausführung mit Oben-/Bodentürschliesser,
Drehflügeltürantrieb oder Feststellanlage, Einbaumasse
des Herstellers berücksichtigen!
Note:
Lors d'exécution avec ferme-porte supérieur, pivot
encastré, entrainement d'ouvrant à la française ou
dispositif de blocage veuillez tenir compte des
dimensions de pose du fabricant.
http://www.forster-profile.ch/fileadmin/media/forster-profil...

prEN 14637 CEN/TC 33
Schlösser und Baubeschläge - Elektrisch gesteuerte Feststellanlagen für Feuer-/Rauchschutztüren - Anforderungen,
Prüfverfahren, Anwendung und Wartung
Quincaillerie pour le bâtiment - Dispositif de retenue contrôle électriquement pour équipement de portes, coupe feu ou fumée -
Prescription, méthode d?essais, mise en oeuvre et maintenance
http://www.snv.ch/document_show.cfm/S 2007 04?wm=c(600)cl(2)...

EN) The invention relates to a support device (1) which is designed to be installed between an aircraft engine and an associated thrust reverser
(FR) La présente invention se rapporte à un dispositif de retenue (1) prévu pour être installé entre un moteur d'aéronef et un inverseur de poussée associé
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005066536

Dispositif de blocage et de fermeture
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=20&q="Dispo...

Dispositif de blocage est plus fréquent, mais Dispositif de retenue est standardisé.

Pour le préfix "Magnet" je préfère "à aimant" au "magnétique" comme "magnétique" est utilisé souvent pour les coffre-forts.