Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Attikawohnung
French translation:
appartement en attique
Added to glossary by
F. Guignard
Sep 9, 2008 08:56
15 yrs ago
German term
Canada
Attikawohnung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
S'agit-il d'un appartement sur deux étages ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | appartement en attique |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 5 | appartement-terrasse |
Robintech
|
| 3 -1 | loft |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Sep 9, 2008 09:01: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "construction" to "(none)"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
appartement en attique
très courant en Suisse
Peer comment(s):
| agree |
Martin Kempf
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
loft
Pas forcément sur deux étages !
http://images.google.fr/images?hl=fr&client=firefox-a&channe...
http://images.google.de/images?hl=de&q=attikawohnung&lr=lang...
http://images.google.fr/images?hl=fr&client=firefox-a&channe...
http://images.google.de/images?hl=de&q=attikawohnung&lr=lang...
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kempf
: Un loft est plutôt un plan d'appartement sans cloisons, et en version deux niveaux avec mezzanines ouverte. Ça peut être en attique aussi... mais un appartement en attique n'est pas forcément un loft.
2 hrs
|
16 mins
appartement-terrasse
Voir l'article de Wikipedia :
http://de.wikipedia.org/wiki/Attikawohnung?title=Attikawohnu...
Attikawohnung = penthouse en anglais
http://de.wikipedia.org/wiki/Attikawohnung?title=Attikawohnu...
Attikawohnung = penthouse en anglais
Discussion
D'ailleurs, acceptez toutes mes excuses pour le retard avec lequel j'adresse cette précision...
Dans l'architecture classique, l'attique est l'étage carré ou le petit mur situé au-dessus de la corniche. Ce niveau est, le plus souvent, disposé en retrait du reste de la façade permettant ainsi, côté rue, l'aménagement d'un balcon filant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attique_(architecture)