À mon humble avis, les deux termes distinguent simplement le cas des panneaux que l'on pose sur un toit existant (Audeckfläche) et le cas où ils sont intégrés à une construction et servent donc eux-mêmes de couverture (en particulier dans le cas où le reste de la toiture est en ardoise, on trouve des panneaux qui sont pratiquement de la même couleur et du même aspect et se montent facilement à la place de la couverture en ardoise (Eindeckfläche).

À noter que le terme courant de surface de pose peut aussi bien s'employer dans le sens de la pose sur le toit que celui de l'intégration dans le toit. Cela explique peut-être en partie la difficulté de traduction et à trouver des exemples.

exemples :
pour l'intégration dans le toit :
http://www.greenpeace.org/france/campaigns/energie-et-climat...
"Oui mais en ville...
Les capteurs peuvent parfaitement s'intégrer aux bâtiments. Ils peuvent être disposés en toiture ou sur les façades. Pour les toitures neuves, on peut utiliser des tuiles photovoltaïques. Elles ressemblent à de l'ardoise et se posent de la même façon. C'est une façon de limiter les coûts. Il existe même des vitrages qui produisent de l'électricité tout en laissant passer la lumière du jour."

http://www.clipsol.com/capteur-solaire-thermique.htm
"Technique du Bâtiment : AT m°14 + 5/ 03 - 839.
Il bénéficie d'une garantie décennale contractuelle pour ses 2 fonctions. Ainsi, lorsqu'il est intégré en toiture, le capteur CLIPSOL est couvert sans plus value par la garantie multirisque de la maison, au même titre que les tuiles ou les ardoises."

pour le pose sur le toit :
http://agena-energies.ch/photovoltaique_speciaux.html
"Modèles de panneaux et capteurs photovoltaïques, posé sur toit incliné, toit plat, en façade, etc.