Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2008 19:20
16 yrs ago
German term
sich verkrallen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonsoir,
Das Material ist nicht nur leicht, sondern glänzt im Bereich Leichtschüttungen auch mit zusätzlichen Eigenschaften. XXX **verkrallt sich** zum Beispiel sehr gut. So können Böschungswinkel bis zu 45 Grad problemlos ohne zusätzliche Armierungen erstellt werden.
Contexte: matériau de construction (en verre cellulaire)
Merci d'avance!
Das Material ist nicht nur leicht, sondern glänzt im Bereich Leichtschüttungen auch mit zusätzlichen Eigenschaften. XXX **verkrallt sich** zum Beispiel sehr gut. So können Böschungswinkel bis zu 45 Grad problemlos ohne zusätzliche Armierungen erstellt werden.
Contexte: matériau de construction (en verre cellulaire)
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bien adhérer - |
wolfheart
|
| 4 +1 | s'accroche (très bien) |
Proelec
|
Change log
Mar 2, 2008 08:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "verkrallt sich" to "sich verkrallen"
Proposed translations
+2
5 mins
German term (edited):
verkrallt sich
Selected
bien adhérer -
ou s'agripper ou s'accrocher
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: accrocher ... Le soleil brille, un très bon dimanche à toi!
14 hrs
|
|
Bon dimanche à toi aussi bien sûr, ici le soleil vient juste de se lever o))
|
|
| agree |
lorette
: avec Gisela, sauf que chez nous il pleut :-(
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, wolfheart et Proelec! Et bon début de semaine!"
+1
32 mins
German term (edited):
verkrallt sich (sehr gut)
s'accroche (très bien)
Me semble parfaitement convenir ici.
On dit "bien s'accrocher au terrain".
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-03-01 19:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Plus "qualités/propriétés d'accrochage".
Cela se dit également pour des peintures.
On dit "bien s'accrocher au terrain".
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-03-01 19:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Plus "qualités/propriétés d'accrochage".
Cela se dit également pour des peintures.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: accrochons-nous! Un bon dimanche à vous!
14 hrs
|
|
Bon dimanche à tous !
|
Discussion