Jan 25, 2006 15:26
19 yrs ago
German term
TEB „Früher Zwang“ der BAW und der DIN
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wasserbauwerke neue Norm, der TEB „Früher Zwang“ der BAW und der DIN 1045-1.
Quelqu'un sait-il à quoi correspond le TEB et Früher Zwang. D'avance merci
Quelqu'un sait-il à quoi correspond le TEB et Früher Zwang. D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | BAW > Bundesanstalt für Wasserwirtschaft |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +3 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 +2 | Technische Empfehlungen Bautechnik / Bundesanstalt für Wasserbau |
Artur Heinrich
|
| 1 | ?? |
Vauwe
|
Proposed translations
4 mins
Selected
BAW > Bundesanstalt für Wasserwirtschaft
Office féderal pour l'amenagement hydraulique
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-25 15:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------
früher Zwang désigne à mon sens des contraintes antérieures (encore que le terme n\'est pas très clair)
et la seule référence sur Google ne répond pas
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-25 15:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------
früher Zwang désigne à mon sens des contraintes antérieures (encore que le terme n\'est pas très clair)
et la seule référence sur Google ne répond pas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
German term (edited):
TEB �Fr�her Zwang� der BAW und der DIN
??
Hab da was bei Google gefunden, vielleicht hilf es weiter:
Merkblatt „Früher Zwang“ Merkblatt „Rissbreitenbeschränkung für frühen Zwang in massiven Wasserbauwerken“ (MFZ), Bundesanstalt für Wasserbau, ...
wie's auf Frz heißt, weiß ich leider auch nicht. Contrainte? Pression?
Merkblatt „Früher Zwang“ Merkblatt „Rissbreitenbeschränkung für frühen Zwang in massiven Wasserbauwerken“ (MFZ), Bundesanstalt für Wasserbau, ...
wie's auf Frz heißt, weiß ich leider auch nicht. Contrainte? Pression?
+2
14 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
TEB �Fr�her Zwang� der BAW und der DIN
Technische Empfehlungen Bautechnik / Bundesanstalt für Wasserbau
Eine Hauptursache für die Rissbildung im Beton ist die Wärmeentwicklung und der dadurch entstehende Temperaturzwang während des Erhärtens des Betons >>>(„früher Zwang“)<<<. Die Größe solcher
temperaturbedingten Zwangsrisse kann durch entsprechend
angeordnete Bewehrung begrenzt werden.
>>> Il s'agit donc de fissures ds le béton dues à la température. A reformuler dans un langage du génie civil (suis germanophone)
temperaturbedingten Zwangsrisse kann durch entsprechend
angeordnete Bewehrung begrenzt werden.
>>> Il s'agit donc de fissures ds le béton dues à la température. A reformuler dans un langage du génie civil (suis germanophone)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
14 mins
|
|
Danke dir, Gisela!
|
|
| agree |
Catherine GRILL
20 mins
|
|
Danke dir für die großzügige Geste ! Ich hab mir deine Antwort angesehen und werde ihr, obwohl abweichend von meiner, ebenfalls zustimmen, da sie gleichfalls absolut plausibel ist.
|
+3
19 mins
German term (edited):
TEB �Fr�her Zwang� der BAW und der DIN
s.u.
früher Zwang = abfließende Hydrationswärme >> chaleur due au retrait du beton au séchage
TEB = Technische Empfehlungen Bautechnik
BAW = BAW
DIN = Deutsche Industrienorm DIN
Hydrationswärme
Wärme, die in Putzen und Beton beim Abbinden des Zements entsteht. Verantwortlich sind dafür das Bindemittel in Verbindung mit Wasser. Zum Abbinden ist ausreichend Feuchtigkeit notwendig, damit keine Risse entstehen.
SLM - Saint Léonard Matériaux - Béton prêt à l'emploi
Béton non armé. Fondations. Resistances éventuelles au milieu ... retrait et chaleur faible C3A<8%. Tous ciments dont liants routiers et ciments spéciaux ...
www.slmnet.fr/beton_pret.php - 20k
TEB = Technische Empfehlungen Bautechnik
BAW = BAW
DIN = Deutsche Industrienorm DIN
Hydrationswärme
Wärme, die in Putzen und Beton beim Abbinden des Zements entsteht. Verantwortlich sind dafür das Bindemittel in Verbindung mit Wasser. Zum Abbinden ist ausreichend Feuchtigkeit notwendig, damit keine Risse entstehen.
SLM - Saint Léonard Matériaux - Béton prêt à l'emploi
Béton non armé. Fondations. Resistances éventuelles au milieu ... retrait et chaleur faible C3A<8%. Tous ciments dont liants routiers et ciments spéciaux ...
www.slmnet.fr/beton_pret.php - 20k
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: www.baw.de/vip/publikationen/sonderinfo/ stlk/offen/ztv-w_lb215_gelbdruck_12-2003.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
5 mins
|
|
merci Gisela, genau da war ich auch eben
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: Jetzt muss "TPS" entscheiden - oder es kommt noch ein "Deus-ex-machina" :-)
20 mins
|
|
merci Artur
|
|
| agree |
tradall
1 hr
|
|
merci
|
Discussion