Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eskalationsmodell
French translation:
modèle de signalisation progressive
Added to glossary by
FredP
Oct 24, 2005 12:03
18 yrs ago
German term
Eskalationsmodell
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Auriez-vous des idées intéressantes /connaîtriez-vous un terme technique validé pour Eskalationsmodell (et les dérivés d'"Eskalations-" du type "Eskalationsverfahren", "Eskalationsmechanismen", etc.)?
Ces termes désignent généralement un "renvoi en cascade vers les plus hautes instances" en cas de désaccord.
Merci d'avance
Auriez-vous des idées intéressantes /connaîtriez-vous un terme technique validé pour Eskalationsmodell (et les dérivés d'"Eskalations-" du type "Eskalationsverfahren", "Eskalationsmechanismen", etc.)?
Ces termes désignent généralement un "renvoi en cascade vers les plus hautes instances" en cas de désaccord.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | procédure de signalisation (hiérarchique) |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+1
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
124
Selected
procédure de signalisation (hiérarchique)
Pas le temps de fouiller mes références, je me rappelle l'avoir eu dans des TM client... peu d'occurrences et anglophones de surcroît, mais me paraît personnellement pas trop mal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme allemand dans ce sens-là est d'ailleurs calqué sur l'acception anglaise. Le GDT donne quelques pistes dans cette direction avec "escalation process" : signalisation progressive.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme allemand dans ce sens-là est d'ailleurs calqué sur l'acception anglaise. Le GDT donne quelques pistes dans cette direction avec "escalation process" : signalisation progressive.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion