Le terme retenu par l'éditeur de cette solution de sécurité ne rend compte que d'une partie du fonctionnement de cette nouvelle fonctionnalité. A mon avis, il s'agit d'un néologisme de circonstance, mais il est difficile de proposer autre chose sans passer par une périphrase plus lourde.

Voici ce que j'ai trouvé sur Internet et ce que je comprends :

http://www.xantor.lu/C2S_Products/C2S_ProdDetailsL8.ASP?ref=...

'Expanded by language blocker: detects and blocks ten different e-mail languages as desired.'

Il s'agit d'une fonctionnalité intégrée au module d'antispam de l'éditeur et permettant de bloquer les messages électroniques en fonction de termes spécifiques rédigés dans un maximum de 10 langues, d'où la possibilité, comme vous le mentionnez, de sélectionner jusqu'à 10 langues.

Pour moi, la traduction proposée n'est pas fausse. Elle est simplement réductrice, mais il est plutôt difficile de trouver une traduction sans passer par une périphrase.

Et dans le cas présent, le terme proposé par l'entreprise est le terme officiel à utiliser partout dans sa documentation.