Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Server-Dienst konnte nicht angemeldet werden.
French translation:
Impossible de se connecter au service du serveur.
Added to glossary by
Eric Le Carre
Dec 21, 2005 17:21
19 yrs ago
German term
Der Server-Dienst konnte nicht angemeldet werden.
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Programmation
Ist hier mit anmelden "ouvrir une session en tant que service" gemeint?
Wie ist dann "Server-Dienst" zu übersetzen?
Ich stehe auch bei dem Satz "Der Server konnte nicht abgemeldet werden" im Wald, spricht man da von "clore la session"???
Danke für die Unterstützung!
Wie ist dann "Server-Dienst" zu übersetzen?
Ich stehe auch bei dem Satz "Der Server konnte nicht abgemeldet werden" im Wald, spricht man da von "clore la session"???
Danke für die Unterstützung!
Proposed translations
(French)
| 4 | Impossible de se connecter au service du serveur. |
Eric Le Carre
|
| 4 | s.u. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
13 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
156
Selected
Impossible de se connecter au service du serveur.
+ Impossible de se connecter au serveur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
s.u.
Server-Dienst ist "doppelt gemoppelt,
"la session (auprès) du serveur n'a pas pu être ouverte",
die 2.Frage:
la session (auprès) du serveur n'a pas pu être fermée
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 17:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
jow, so einfach ;-)
"la session (auprès) du serveur n'a pas pu être ouverte",
die 2.Frage:
la session (auprès) du serveur n'a pas pu être fermée
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-21 17:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
jow, so einfach ;-)
Discussion