Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeklappte Ansicht
French translation:
(présentation/vue) développée
Added to glossary by
Helga Lemiere
Jan 20, 2012 08:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
France
aufgeklappte Ansicht
German to French
Other
Computers (general)
e-Learning
Liebe KollegenInnen!
Ich arbeite an einer EXCEL-Liste mit e-Learning relevanten Begriffen darunter:
Es muss mindestens ein Attribut erstellt worden sein.
Mindestens ein Attribut darf nicht die Einstellung "Nur in ***aufgeklappter Ansicht*** anzeigen" haben
Nach vergeblichem Googeln finde ich den Ausdruck leider nur in Deutsch, aber keine französische Übersetzung.
Hat jemand von Euch eine Idee?
Danke!
Helga
Ich arbeite an einer EXCEL-Liste mit e-Learning relevanten Begriffen darunter:
Es muss mindestens ein Attribut erstellt worden sein.
Mindestens ein Attribut darf nicht die Einstellung "Nur in ***aufgeklappter Ansicht*** anzeigen" haben
Nach vergeblichem Googeln finde ich den Ausdruck leider nur in Deutsch, aber keine französische Übersetzung.
Hat jemand von Euch eine Idee?
Danke!
Helga
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (présentation/vue) développée |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | en menu déroulé |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(présentation/vue) développée
heisst das bei Windows
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat sich für Deinen Vorschlag entschieden! Danke!!"
+1
7 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
en menu déroulé
vermute ich, bin aber nicht sicher
Note from asker:
| Danke schon mal, ein interessanter Ansatz! Microsoft gibt für Ansicht-barre de menu- an. Wäre eingentlich logisch! |
Something went wrong...