Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsführer / Vorsitzender der Geschäftsführung
French translation:
Directeur / PDG
Added to glossary by
Barbara Kremer
Jan 19, 2005 08:25
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Geschäftsführung / Vorsitzender der Geschäftsführung
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Entreprises
Bonjour,
dans l'organigramme d'une société, comment traduire et distinguer « Geschäftsführung » et « Vorsitzender der Geschäftsführung » ?
Merci par avance pour toute aide.
dans l'organigramme d'une société, comment traduire et distinguer « Geschäftsführung » et « Vorsitzender der Geschäftsführung » ?
Merci par avance pour toute aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | Direction/PDG |
Barbara Kremer
|
| 4 | s. u. |
Gabi François
|
| 4 | Directeur général / Président de la direction générale |
m. oughcha
|
| 3 | directeur / président de la direction |
BHL
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
Direction/PDG
PDG = Président-Directeur-Général
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-19 08:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
evidemment Dirécteur
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-19 08:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
evidemment Dirécteur
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: donc "Directeur / PDG"
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Gabi François
12 mins
|
| agree |
fc_babeaud (X)
14 mins
|
| agree |
GiselaVigy
52 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Dank an Alle
|
|
| agree |
raoul weiss
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
20 mins
directeur / président de la direction
wäre vielleicht auch eine Möglichkeit ...
23 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
s. u.
"gérant" et "président de la gestion"
31 mins
m. oughcha
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
translation | print & web writing
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Directeur général / Président de la direction générale
À mon avis, un Directeur général conçoit des stratégies dans un domaine ciblé conformément au mandat qu'il a reçu. Quant au Président de la direction générale, il définit la nature des fonctions du (ou des) Directeur(s) général(aux) et coordonne leurs actions. En outre, il est responsable devant le Conseil d'administration.
Discussion