Oct 23, 2004 15:40
20 yrs ago
German term
Passionate Professional
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Entgeltminderung auf EU Erwerb
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Satz unter einer Rechnung über Werbekosenzuschuss und Sponsoring.
Reduction de prix de la rémunération de l'acquisition UE
Reduction de prix de la rémunération de l'acquisition UE
Proposed translations
(French)
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 3 | voir ci-dessous |
Pasteur
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
s.u.
"remise sur rémunération pour transactions intracommunautaires"
comme c'est mentionné en bas d'une facture, cela se réfère certainement à la TVA (donc montant moins élevé, car pas de TVA), mais cela reste une supposition de ma part, à vérifier.
comme c'est mentionné en bas d'une facture, cela se réfère certainement à la TVA (donc montant moins élevé, car pas de TVA), mais cela reste une supposition de ma part, à vérifier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Pasteur
Specializes in field
voir ci-dessous
A mon avis Gisèle a raison: j'ai le même problème de compréhension et j'aurais compris le "auf" dans le même sens!
Il faudrait peut-être vérifier auprès du client!
Il faudrait peut-être vérifier auprès du client!
Discussion