Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verursachergerechte Verrechnung
French translation:
facturation en fonction des utilisateurs/consommateurs
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Mar 16, 2004 19:38
20 yrs ago
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
verursachergerechte
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Discussion concernant l'amélioration du système de maintenance/d'entretien des installations d'une entreprise active dans le secteur automobile
Dans la phrase suivante svp : "In der internen Nutzung von Immobilien ist die verursachergerechte Verrechnung der Gebäude und Räume oft mit hohem Aufwand verbunden"
Dans la phrase suivante svp : "In der internen Nutzung von Immobilien ist die verursachergerechte Verrechnung der Gebäude und Räume oft mit hohem Aufwand verbunden"
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | facturation en fonction des utilisateurs/consommateurs |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
Proposed translations
+6
9 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
facturation en fonction des utilisateurs/consommateurs
So verstehe ich das:
Eine oder mehrere Abteilungen / Tochterfirmen nutzen ein Gebäude. Bei der verursachergerechten = nutzergerechten Verrechnung muss derjenige, der z.B. mehr Strom/Wasser usw. verbraucht oder mehr Räume nutzt als der andere auch mehr Miete oder andere Abgaben zahlen.
Eine oder mehrere Abteilungen / Tochterfirmen nutzen ein Gebäude. Bei der verursachergerechten = nutzergerechten Verrechnung muss derjenige, der z.B. mehr Strom/Wasser usw. verbraucht oder mehr Räume nutzt als der andere auch mehr Miete oder andere Abgaben zahlen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...