Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wildeste Blüten treiben
French translation:
prendre une ampleur démesurée
Added to glossary by
lorette
Aug 5, 2008 13:54
16 yrs ago
German term
"wildeste blüten"
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Il s'agit d'un expliquant pourquoi les prix augmentent : "zunehmende Bevölkerung, Anstieg der Kaufkraft ...., Konkurrenz durch die Biotreibstoffe, und nicht zu vergessen Zölle, Exportsteuern und -restriktionen und die Spekulation, die wildeste Blüten treibt"
Je ne connais pas cette expression. Pourriez-vous m'aider ?
Merci d'avance
Je ne connais pas cette expression. Pourriez-vous m'aider ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | prendre une ampleur démesurée |
lorette
|
| 4 | produire des fruits empoisonnés |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Change log
Aug 6, 2008 07:31: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36410">caramel's</a> old entry - "wildeste Blüten treiben "" to ""prendre une ampleur démesurée""
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
wildeste Blüten treiben
Selected
prendre une ampleur démesurée
Sur l'expression "merkwürdige/seltsame Blüten treiben" = prendre des dimensions curieuses.
Prendre une dimension/des dimensions + adj.
Prendre une dimension/des dimensions + adj.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Jawoll, das isses:-)
49 mins
|
|
merci Jutta. Un travail d'équipe grâce à ton explication :o)
|
|
| agree |
Anja C.
1 hr
|
|
merci anja.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: la spéculation qui dépasse l'entendement! Dors bien
3 hrs
|
|
de beaux rêves, à toi aussi :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
9 mins
produire des fruits empoisonnés
expression idiomatique
Discussion