Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewährleistungshaftung
French translation:
responsabilité en matière de garantie
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jun 25, 2008 16:14
16 yrs ago
German term
Gewährleistungshaftung
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Mit der Abnahme hat der AN den Vertrag vorbehaltlich der nach dem Probebetrieb nachzuweisenden Leistungen, der Mängelbeseitigung der bei der Abnahme festgestellten Mängel und der ***Gewährleistungs-*** und Garantiehaftung erfüllt."
=> "à l'exception des prestations, ...., et des responsabilités de garantie ??? Quelle est la différence entre Gewährleistung et Garantie ?
=> "à l'exception des prestations, ...., et des responsabilités de garantie ??? Quelle est la différence entre Gewährleistung et Garantie ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | responsabilité en matière de garantie |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | responsabilité quant à la prestation de garantie |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 26, 2008 06:06: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
responsabilité en matière de garantie
Gewährleistungshaftung f responsabilité en matière de garantie
Potonnier
AGB_fr_030107 -V2Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dre de sa propre responsabilité. En matière de garantie, toutes les autres revendications du client à l’encontre. de D&A, en particulier celles liées aux ...
www.debrunner.ch/file_uploads/bibliothek/k_79_CGV/276_0_agb... - Pages similaires
[PDF] CONDITIONS GENERALES DE VENTE Applicables aux particuliers sur les ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
n’assumera aucune responsabilité en matière de garantie sur les produits de ce constructeur. Les garanties excluent également tous les dommages directs et ...
www.wheelease.net/boutique/cgv.pdf - Pages similaires
Potonnier
AGB_fr_030107 -V2Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dre de sa propre responsabilité. En matière de garantie, toutes les autres revendications du client à l’encontre. de D&A, en particulier celles liées aux ...
www.debrunner.ch/file_uploads/bibliothek/k_79_CGV/276_0_agb... - Pages similaires
[PDF] CONDITIONS GENERALES DE VENTE Applicables aux particuliers sur les ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
n’assumera aucune responsabilité en matière de garantie sur les produits de ce constructeur. Les garanties excluent également tous les dommages directs et ...
www.wheelease.net/boutique/cgv.pdf - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
responsabilité quant à la prestation de garantie
devrait être suffisant.
Discussion