Sep 23, 2010 08:25
13 yrs ago
1 viewer *
German term
sich aufpendeln
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorradtechnik
Bonjour à tou(te)s !
'Bei Geschwindigkeiten über 150 km/h konnte sich das Motorrad bedrohlich aufpendeln'
Je n'arrive pas à obtenir une description univoque du mouvement décrit par la moto lorsqu'elle 'sich aufpendelt'...
Sachant qu'en moto, les différentes 'Schwingungen' possibles sont nombreuses...
Merci d'avance !
'Bei Geschwindigkeiten über 150 km/h konnte sich das Motorrad bedrohlich aufpendeln'
Je n'arrive pas à obtenir une description univoque du mouvement décrit par la moto lorsqu'elle 'sich aufpendelt'...
Sachant qu'en moto, les différentes 'Schwingungen' possibles sont nombreuses...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
3 | Guidonnage | Vanessa M. (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
Guidonnage
Je crois qu'il s'agit de guidonnage, le louvoiement étant encore autre chose...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
alors il 'agissait bien du louvoiement (j'avais hésité) mais bon...je crois qu'à part ça...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
alors il 'agissait bien du louvoiement (j'avais hésité) mais bon...je crois qu'à part ça...
Note from asker:
Merci, mais le guidonnage se rend plutôt par "Lenkerschlagen" (Kick-back). 'Pendeln' pris isolément a à voir avec la mise sur l'angle et le louvoiement de la machine, mais je n'avais encore jamais lu la locution 'sich aufpendeln'... Les recherches continuent... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mécanique moto : Guidonnage, louvoiement et vibrations
Regler les problemes de guidonnage louvoiement vibrations sur sa moto.
www.freebiker.net/...louvoiement.../guidonnage-louvoiement-... - En cache - Pages similaires
#
Forum moto mécanique moto :: sujet forum moto - Guidonnage, shimmy ...
3 messages - 3 auteurs - Dernier message : 1 juin 2007
LE LOUVOIEMENT. C'est un mouvement ondulatoire d'amplitude variable autour de l'axe vertical de la moto. Il apparaît à vitesse élevée ...
www.freebiker.net/php/.../sutra34826.php - En cache