Jun 5, 2007 07:01
17 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
aus über x Jahrhunderten
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Visite de musée
Exponate aus über 5 Jahrhunderten
Comment me dépatouiller du "aus über" pour éviter de dire que les objets ont plus de 5 siècles d'âge? (et en faisant court par-dessus le marché, il s'agit d'une liste dans le style télégraphique!).
À vos neurones SVP :o)
Comment me dépatouiller du "aus über" pour éviter de dire que les objets ont plus de 5 siècles d'âge? (et en faisant court par-dessus le marché, il s'agit d'une liste dans le style télégraphique!).
À vos neurones SVP :o)
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | (témoins de) plus de 5 siècles d'histoire |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | un demi-millénaire de... |
sylviab
|
| 4 | datant de plus de 5 siècles |
Eloïse Notet-Gilet
|
Proposed translations
+8
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
(témoins de) plus de 5 siècles d'histoire
Il n'ont pas 5 siècles, mais couvrent 5 siècles
Peer comment(s):
| agree |
sylviab
2 mins
|
| agree |
Béatrice De March
: oui tout à fait
4 mins
|
| agree |
Noe Tessmann
: t'as raison
6 mins
|
| agree |
Séverine Harbeck
9 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
38 mins
|
| agree |
co.libri (X)
38 mins
|
| agree |
FredP
1 hr
|
| agree |
Muriel Fuchs
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette fois, je fais attention où je pointe. Merci Mesdames!"
5 mins
un demi-millénaire de...
en ajoutant le thème de l'expo, par exemple "un demi-millénaire de Bouddhas dorés", ou d'objets exposés
1 min
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
datant de plus de 5 siècles
remontant à ... autre solution
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-06-05 07:14:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah oui j'ai percuté après coup :) !!
Désolée!
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-06-05 07:14:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah oui j'ai percuté après coup :) !!
Désolée!
Discussion