KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Geneviève von Levetzow

2681 questions

Abluftleuchte

German to French Tech/Engineering Architecture

Pour davantage de détails :
http://www.spittler.de/produkte/index.htm

Merci:)

Proposed translations (French)

GiselaVigy

lorette Feb 8, 2007: Je m'en doute, mais cela peut toujours aider les autres collègues ...Bon courage.
Geneviève von Levetzow (asker) Feb 8, 2007: Merci Mesdames;) Laure, les liens, je les avais déjà trouvés - quand je pose une question, j'ai en général consulté Google (De + FR) + Ernst + Schlegelmich + Eurodicauton + GDT + toute la documentation sur mon disque dur.
lorette Feb 8, 2007: Selon le lien indiqué : AIRLITE Air-handled luminaires – Swiss Re Headquaters in London AIRLITE Abluftleuchte – Swiss Re in London http://www.spittler.com/products/index.htm http://www.proz.com/kudoz/1711554 lumbrera de ventilación

26 mins

GiselaVigy

3017 answers

Native in German & French

Selected

éclairage pour dispositif d'extraction d'air

- conduit de ventilation
- dispositif d'évacuation d'air

Bonjour toi, tu nous manquais ...

Reference:

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Mesdames:)"