Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlitten
French translation:
engins/véhicules/mode de transport
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jun 5, 2007 07:17
17 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Schlitten
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Werbung
Il s'agit d'une publicité pour prendre le bus en tant que moyen de transport à tarif réduit.
"Ausgerechnet Leute mit dem kleinsten Budget fahren die grössten Schlitten".
Comment rendre "Schlitten" ici ?
Merci beaucoup pour vos idées.
"Ausgerechnet Leute mit dem kleinsten Budget fahren die grössten Schlitten".
Comment rendre "Schlitten" ici ?
Merci beaucoup pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
48 mins
Selected
engins/véhicules/mode de transport
c'est ceux qui ont les moyens les plus faibles qui roulent dans les moyens de transport les plus imposants
les moins aisés roulent à l'aise dans les plus grands engins
les moins aisés roulent à l'aise dans les plus grands engins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette solution car "bagnole" me paraissaît quand même un peu trop familier. Merci beaucoup et bon week-end"
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
26
caisse, bagnole
Mot familier pour "voiture" ;o)
3 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
bagnoles, voitures
... les plus grandes bagnoles
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-06-05 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou bahut puisqu'il s'agit d'un bus ici
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-06-05 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou bahut puisqu'il s'agit d'un bus ici
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
German term (edited):
die grössten Schlitten
les plus grosses caisses
ou alors changer d'image et partir sur "ligne": ligne de budget / ligne de bus
29 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
bolides
et encore un...
Something went wrong...