Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Etage (mit Hausdamentätigkeit)
English translation:
room service (including housekeeping (duties)
Added to glossary by
Shane London
Aug 10, 2007 23:58
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Etage (mit Hausdamentätigkeit)
German to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Im Rahmen ihrer Ausbildung wurde Frau Schmidt in den Abteilungen Etage (mit Hausdamentätigkeit), Buffet, Küche, Service, Empfgang, Marketing, im SPA und als Page eingesetzt.
This is from a work reference for somebody who trained as a Hotelfachfrau. This is a problem because I thought Etage and Hausdamentätigkeit were the same thing, namely housekeeping.
This is from a work reference for somebody who trained as a Hotelfachfrau. This is a problem because I thought Etage and Hausdamentätigkeit were the same thing, namely housekeeping.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | room service (including housekeeping (duties) |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +4 | floor attendant |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 11, 2007 01:56: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Etage (mit Hausdamentätitgkeit)" to "Etage (mit Hausdamentätigkeit)"
Proposed translations
+1
8 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Etage (mit Hausdamentätitgkeit)
Selected
room service (including housekeeping (duties)
I know very little about this and am just casting about. I am sure someone will come up with better help (no pun intended).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this version. Thanks very much."
+4
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
German term (edited):
Etage (mit Hausdamentätitgkeit)
floor attendant
My Fachwörterbuch für Hotellerie und Gastronomie offers Etagendiener - floor houseman, valet; Etagengouvernante - floor housekeeper; Etagenkellner - floor waiter, room service waiter
LIBRARY OF AVAILABLE GENERIC HOTEL JOB DESCRIPTIONS
HOUSEKEEPING
Assistant Manager
Floor Supervisor
Rooms Control
Floor Attendant
Room Attendant
Turndown Attendant
Public Space Cleaner
http://www.freemangroupsolutions.com/repository/assets/pdfs/...
Housekeeping
1. Supervisor
2. Floor Captain
3. Senior Floor Attendant / Floor Attendant
http://www.royalpark.com.hk/career.do
LIBRARY OF AVAILABLE GENERIC HOTEL JOB DESCRIPTIONS
HOUSEKEEPING
Assistant Manager
Floor Supervisor
Rooms Control
Floor Attendant
Room Attendant
Turndown Attendant
Public Space Cleaner
http://www.freemangroupsolutions.com/repository/assets/pdfs/...
Housekeeping
1. Supervisor
2. Floor Captain
3. Senior Floor Attendant / Floor Attendant
http://www.royalpark.com.hk/career.do
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
48 mins
|
| agree |
Virginia Feuerstein
3 hrs
|
| agree |
writeaway
: mais oui
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
Something went wrong...