Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GuK-Geschäft
English translation:
Warranty + Goodwill business
Added to glossary by
Michael Grunwald
Aug 11, 2007 06:00
16 yrs ago
3 viewers *
German term
GuK-Geschäft
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Car dealerships
Context:
Viele Händler berichteten von stark nachlassendem GuK-Geschäft.
Viele Händler berichteten von stark nachlassendem GuK-Geschäft.
Proposed translations
(English)
| 3 | Warranty + Goodwill business |
Susan Keller
|
| 2 | Gummi und Kunststoff |
Daniela Hubrich
|
Change log
Aug 11, 2007 08:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "GuK-Geschaeft" to "GuK-Geschäft"
Proposed translations
17 hrs
Selected
Warranty + Goodwill business
I think it's quite possible that GuK stands for Garantie und Kulanz
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Hubrich
: Ist das ein "Geschäft", das nachlässt? Ist ein Geschäft nicht immer etwas, wo man Gewinn machen will?
7 hrs
|
|
Das wäre mir neu, auch wenn das Ziel natürlich "Gewinn machen" heisst!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - perfect!"
5 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Specializes in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
German term (edited):
GuK-Geschaeft
Gummi und Kunststoff
eine von etlichen Möglichkeiten - wäre ganz gut, wenn Du ein wenig Kontext liefern könntest
Discussion