Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handyrepeater
English translation:
cell phone repeater
Added to glossary by
Friderike Butler
Oct 5, 2005 03:15
18 yrs ago
German term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Handyrepeater
German to English
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Für Komfort und Sicherheit der Fahrgäste sorgen bequeme Sitze mit Ablagemöglichkeiten und Klapptischen, eine Klimaanlage, ein modernes WC-System, Schiebetritte und Spaltüberbrückungen an den Einstiegstüren, großzügige Mehrzweckbereiche, Fahrkartenautomaten, Laptopsteckdosen, **Handyrepeater** und eine Videoschutzanlage.
Beschreibung der Einrichtung eines neuen Electrotriebwagens einer Eisenbahngesellschaft.
Soll das eine Aufladstation für Handys sein? Brauche das entsprechende "native English" Äquivalent. Vielen Dank!
Beschreibung der Einrichtung eines neuen Electrotriebwagens einer Eisenbahngesellschaft.
Soll das eine Aufladstation für Handys sein? Brauche das entsprechende "native English" Äquivalent. Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | cell phone repeater |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +3 | cell phone repeater |
Kim Metzger
|
| 4 -1 | charger for mobile phones |
Sabine Odinga
|
Proposed translations
+7
4 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
cell phone repeater
a repeater is a Verstärker ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Teresa and all others who commented."
+3
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
cell phone repeater
Repeater - Cell Phone Glossary
Device that receives a radio signal, amplifies it and retransmits it in a new direction. Used in wireless networks to extend the range of base station signals, expanding coverage more economically than building additional base stations. Repeaters typically are used for buildings, tunnels or difficult terrain.
http://www.mobiledia.com/glossary/211.html
Device that receives a radio signal, amplifies it and retransmits it in a new direction. Used in wireless networks to extend the range of base station signals, expanding coverage more economically than building additional base stations. Repeaters typically are used for buildings, tunnels or difficult terrain.
http://www.mobiledia.com/glossary/211.html
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
6 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
30 mins
|
| agree |
writeaway
: good (native English) ref too
4 hrs
|
-1
8 hrs
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German
Works in: English to German, German to English
charger for mobile phones
Aufladegerät in Englisch ist charger. Repeater habe ich noch nie für Aufladegerät gehört, ist eher so wie handy ein falscher Freund. Auch wenn die mobiles in Amerika cell phones genannt werden, ist mobile doch die allgemeinere Übersetzung. mobile wird überall verstanden, cell phones eher weniger.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2005-10-05 13:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Info. Da der asker angab, dass es sich um ein Ladegerät handelt, meine Übersetzung für 'Handyaufladegerät'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2005-10-05 13:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Danke für die Info. Da der asker angab, dass es sich um ein Ladegerät handelt, meine Übersetzung für 'Handyaufladegerät'.
Peer comment(s):
| disagree |
tectranslate ITS GmbH
: Es ist kein Ladegerät. Ein Repeater ist ein Gerät aus der Netzwerktechnik, das die Reichweite des Netzes erhöht, um weiter entfernte Stationen (hier: Handies im Zug) ins Netz einzubinden. "Mobile" als allgemeinenglische Variante finde ich auch "sicherer".
1 hr
|
Something went wrong...