Glossary entry

German term or phrase:

ingebrauchgenommen

English translation:

worn

Added to glossary by Orla Ryan
Apr 12, 2006 16:32
18 yrs ago
German term

ingebrauchgenommen

German to English Bus/Financial Textiles / Clothing / Fashion motorbike garments
"Auch bereits ingebrauchgenommene Produkte werden innerhalb der Garantie nachgebessert oder ersetzt."

In the warranty section of a clothing catalogue, which goes along the lines of "we have a fixed period warranty, please see our terms & conditions"
Proposed translations (English)
3 +8 worn
4 products having already been put to use
Change log

Apr 12, 2006 17:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

+8
1 min
Selected

worn

I would think it means clothes that have already been worn
Peer comment(s):

agree Brie Vernier : I'd say so too ...
4 mins
agree jccantrell : I agree, but I would say 'already used' because 'worn' sounds too close to 'worn out'
15 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : go with: already used
20 mins
agree Steffen Walter : products already used
42 mins
agree Lancashireman : No problem with 'worn' (and more appropriate to clothing than 'used')
1 hr
agree Melanie Nassar : since they say products, I would also go with used; could be something there which is not necessarily worn, like bags, maybe. BTW, worn or used clothing are equally 'undesirable'.
1 hr
agree conny : with "used" or already used
1 hr
agree gangels (X)
8 hrs
thanks, everyone!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "super, thanks!"
8 hrs

products having already been put to use

as alternative
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search