Johannes Gleim May 14, 2012:

Thank you for these references I am astonished that this colloquial term (sometimes written with inverted commas) is used in official texts.

Alison MacG May 14, 2012:

@ Johannes Does any of this help?
Kernstück ist die Errechnung der so genannten „SV-Luft“ (Sozialversicherung-Luft). Dies wird so bezeichnet, weil die in der Arbeitsphase zurückgehaltenen Lohnsummen („Luft“) bis zur Beitragsbemessungsgrenze aufgezeichnet werden müssen
http://www.iaq.uni-due.de/aktuell/veroeff/2003/schietin01.pd...
Zu diesem Zweck muss bei Wertkontenvereinbarungen grundsätzlich die „Luft" zwischen dem Teil des Arbeitsentgelts, das ausgezahlt und verbeitragt wird, und der Beitragsbemessungsgrenze der einzelnen Sozialversicherungsträger (SV-Luft) festgehalten werden.
http://books.google.co.uk/books?id=99d5v7ruDc0C&pg=PA165&dq=...

As Steffen says, leeway, space, room, buffer, etc. Perhaps similar to this usage in chess:
Luft is a German word that means "air", or "space".
In chess, the term refers to a move designed to give the king "room to breathe".
http://www.chess.com/chessopedia/view/luft

Johannes Gleim May 13, 2012:

@ Beatrix I thought in the same direction as Steffen, but you have certainly additional context or phrases, where this term appears. Is this an official term or a colloquial?

Steffen Walter May 13, 2012:

Luft... ... in the sense of "Spielraum" (leeway). Think of the proverbial "Da ist noch etwas Luft nach oben".

Johannes Gleim May 13, 2012:

What a pity! that nobody could explain why the strange term "Luft" is used in this context.

Johannes Gleim May 13, 2012:

To everybody: "Luft" Does it stands for "Spiel" (gap, allowance for clearances, backlash, play)? Who knows, why the term "Luft" is used for social insurances and what impact this has on the deducted contributions?

Beatrix Read (asker) May 11, 2012:

To Alison Maybe you should post your answer then. I guess it would be correct to translate it as "income threshold deficit for disruptive events" based on the link you sent?

Beatrix Read (asker) May 11, 2012:

SV-Luft Glossary entry "Die SV-Luft wird zur Berechnung des beitragspflichtigen Teils einer
Einmalzahlung benötigt.
Die SV-Luft ergibt sich aus der anteiligen SV-Beitragsbemessungsgrenze
(des laufenden Kalenderjahrs bis zum Zeitpunkt der Zuordnung der
Einmalzahlung) abzüglich des bis dahin bereits verbeitragten
Arbeitsentgelts.
Der Aufbau der SV-Luft erfolgt in der Regel monatlich, indem die
Differenz zwischen der monatlichen Beitragsbemessungsgrenze und dem laufenden Arbeitsentgelts die SV-Luft des aktuellen Jahres erhöht."

Alison MacG May 11, 2012:

Missing link http://www.consolut.com/en/s/sap-ides-access/d/s/doc/H-P01_V...

Alison MacG May 11, 2012:

Was ist SV-Luft?
Unter SV-Luft versteht man die Differenz zwischen der anteiligen Jahresbemessungsgrenze und dem Bemessungsbrutto des laufenden Entgelts. Die SV-Luft wird monatlich pro Sozialversicherungszweig (Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung, Rentenversicherung und Pflegeversicherung) gebildet.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/26/e963e839a211d...
What is a SI Income Threshold Deficit?
It is the difference between the proportional annual income threshold and the gross assessment amount for regular pay. It is created each month for each social insurance category (health insurance, unemployment insurance, pension insurance and nursing insurance).
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/26/e963e839a211d...

Störfall-SV-Luft seems to apply only to Germany.
Der Infotyp Vorgabe Störfall-SV-Luft (0123) enthält Startwerte für die Störfall-SV-Luft zu einem bestimmten Stichtag, die vom Programm Berechnung der Störfall-SV-Luft für die Arbeitszeitflexibilisierung (RPCSVWD0) ausgewertet werden.
The only thing I could find in English was this:
Standard Type of Disruptive Event SI in Infotype 0123
http://w

Johannes Gleim May 11, 2012:

could you plead add the glossary entries for SV-Luft? Is "Luft" identical to "air" or is this an acronym?

Beatrix Read (asker) May 11, 2012:

No actually not technial ... Here is the explanation I found in an SAP Glossary:
"Glossary: Deutschland (PY-DE)
Wird zur Berechnung des im Störfall (siehe dort) SV-beitragspflichtigen
Teils des Wertguthabens benötigt.
Die Störfall-SV-Luft ergibt sich aus der Summe der ab dem
Abrechnungsmonat der ersten Gutschrift auf ein Wertguthaben für die
Zeit der Arbeitsleistung maßgebenden Beträge der jeweiligen
SV-Bemessungsgrenze abzüglich der in dieser Zeit der Arbeitsleistung
abgerechneten beitragspflichtigen Arbeitsentgelte. D.h. im
Wesentlichen, dass die SV-Lüfte (siehe SV-Luft) der Arbeitsjahre seit
Beginn des Wertguthabenaufbaus aufsummiert werden.
Es muss für jeden Sozialversicherungszweig getrennt eine
Störfall-SV-Luft aufgebaut werden."

Steffen Walter May 11, 2012:

This sounds... ... distinctly technical. Where is the connection to SAP?