Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaplanei
English translation:
(castle) chapel
Added to glossary by
Terence Ajbro
Oct 7, 2004 09:47
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Kaplanei
German to English
Other
Religion
Im Tiroler Unterland sind große Schätze in der Burg und Kaplanei Mariastein zu finden.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (castle) chapel |
Terence Ajbro
|
| 3 +1 | chaplaincy |
msherms
|
Proposed translations
+2
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(castle) chapel
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
chaplaincy
I am not 100% sure, but I am pretty sure that the term you are looking for is chaplaincy. While all terms are related and stem from the word "capella" (Latin), I beleive that a Kaplanei (chaplaincy) is an institution and not simply a chapel (Kapelle) within a castle. A chaplain is assigned to a chaplaincy to say a prescribed number of masses.
I will look for web evidence...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-07 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newadvent.org/cathen/03579b.htm
OK- I think it would be better if you use Terence\'s term because after doing research, chaplaincy only refers to the office and I don\'t think it can be used to describe the building.
I will look for web evidence...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-07 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newadvent.org/cathen/03579b.htm
OK- I think it would be better if you use Terence\'s term because after doing research, chaplaincy only refers to the office and I don\'t think it can be used to describe the building.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Schlarb
: If Eva is in the chaplaincy all the time, it must be a place: http://www.chap.stir.ac.uk/WHOELSE.HTM
46 mins
|
|
Thanks- hmm, you're right about that - I thought it was used in this way, just not sure!!
|
Something went wrong...