Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Domkapitular Pfarrer
English translation:
the Revd Canon
Added to glossary by
Ino66 (X)
May 6, 2003 16:29
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Domkapitular Pfarrer
German to English
Other
Religion
Baptism Certificate
Baptism Certificate
(Catholic/Evangelical)
Bemerkungen: getauft durch Domkapitular Pfarrer X
Is this just canon?
(Catholic/Evangelical)
Bemerkungen: getauft durch Domkapitular Pfarrer X
Is this just canon?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | canon |
Ino66 (X)
|
| 3 | canon |
Nicole Tata
|
| 3 | Cathedral priest |
Kim Metzger
|
Change log
Aug 7, 2014 19:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Religion"
Proposed translations
+3
1 min
Ino66 (X)
Ino66 (X)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Latin to Greek, and 20 more.
View
Selected
canon
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------
One of those instances where the German language tells you more than you need to know. IMO \"canon\" is an adequate translation in English as the \"Pfarrer\" part is silently presupposed. Should you want to translate word for word, then you need to take into consideration the denomination as the word \"Pfarrer\" can be \"parish priest\" (katholisch), \"pastor\" (evangelisch), \"vicar\" (anglikanisch), \"minister\" (von Freikirchen), etc., etc.
I would leave \"Pfarrer\" well alone and translate as \"canon\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option and, hopefully, the happy medium:
baptized by Revd Canon X / Canon Revd X (Revd here renders \"Pfarrer\" as form of address).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops... Pls add \"the\": The Revd Canon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peterborough-diocese.org.uk/Our People/Bishop\'s%20Officers/titleofficer.html
http://www.stalbans.anglican.org/barton.htm
http://members.lycos.co.uk/exanimo/martinriley.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------
One of those instances where the German language tells you more than you need to know. IMO \"canon\" is an adequate translation in English as the \"Pfarrer\" part is silently presupposed. Should you want to translate word for word, then you need to take into consideration the denomination as the word \"Pfarrer\" can be \"parish priest\" (katholisch), \"pastor\" (evangelisch), \"vicar\" (anglikanisch), \"minister\" (von Freikirchen), etc., etc.
I would leave \"Pfarrer\" well alone and translate as \"canon\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option and, hopefully, the happy medium:
baptized by Revd Canon X / Canon Revd X (Revd here renders \"Pfarrer\" as form of address).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops... Pls add \"the\": The Revd Canon
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peterborough-diocese.org.uk/Our People/Bishop\'s%20Officers/titleofficer.html
http://www.stalbans.anglican.org/barton.htm
http://members.lycos.co.uk/exanimo/martinriley.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the options. I just used Canon in the end!"
3 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
canon
yes, according to the following ref's:
Canon Martin Hülskamp, of the German DIOCESE OF MÜNSTER, should explain: Apr.
28, 2002 To: DIOCESE OF MÜNSTER [email protected] Domkapitular ...
members.lycos.co.uk/jloughnan/salake.htm
dem Regionalbischof des Kirchenkreises Bayreuth, Oberkirchenrat Wilfried Beyhl im
Januar 2002 der Titel eines "Canon of honour" (Domkapitular ehrenhalber) an ...
www.bayern-evangelisch.de/welt/ partner/england-chichester.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------
also: cathedral canon
http://www.newadvent.org/cathen/14298a.htm
hope it helps
Canon Martin Hülskamp, of the German DIOCESE OF MÜNSTER, should explain: Apr.
28, 2002 To: DIOCESE OF MÜNSTER [email protected] Domkapitular ...
members.lycos.co.uk/jloughnan/salake.htm
dem Regionalbischof des Kirchenkreises Bayreuth, Oberkirchenrat Wilfried Beyhl im
Januar 2002 der Titel eines "Canon of honour" (Domkapitular ehrenhalber) an ...
www.bayern-evangelisch.de/welt/ partner/england-chichester.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 16:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------
also: cathedral canon
http://www.newadvent.org/cathen/14298a.htm
hope it helps
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
75
Cathedral priest
Based on Muret-Sanders, Domkapitel = chapter of a cathedral.
Baptism. Children should be baptized within the first few weeks after birth and baptism should take place in one’s proper parish. At Holy Rosary, Baptism usually is celebrated on Sundays at 2:00 p.m., with prior arrangement.
Registered parishioners may contact the Cathedral priest of your choice to arrange the Preparation as well as the date of Baptism. Godparents are to be practicing Catholics over 16 years old. For Cathedral guidelines regarding Baptism, click here.
http://hrc.rcav.org/other/nd_parishlife.html
Baptism. Children should be baptized within the first few weeks after birth and baptism should take place in one’s proper parish. At Holy Rosary, Baptism usually is celebrated on Sundays at 2:00 p.m., with prior arrangement.
Registered parishioners may contact the Cathedral priest of your choice to arrange the Preparation as well as the date of Baptism. Godparents are to be practicing Catholics over 16 years old. For Cathedral guidelines regarding Baptism, click here.
http://hrc.rcav.org/other/nd_parishlife.html
Reference:
Something went wrong...