Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begünstigender Verwaltungsakt
English translation:
administrative action conferring preferential treatment
Added to glossary by
swisstell
May 4, 2004 12:54
20 yrs ago
2 viewers *
German term
begünstigender Verwaltungsakt
German to English
Law/Patents
Real Estate
Lastenausgleichsverfahren
"... wenn ein begünstigender Verwaltungsakt" aufgehoben wird"
an administrative act/deed favoring one party?
an administrative act/deed favoring one party?
Proposed translations
(English)
| 3 | administrative action conferring preferential treatment |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | administrative act which results in a benefit |
Michael Pauls
|
Proposed translations
56 mins
Selected
administrative action conferring preferential treatment
Although admin. act is foreign dictionary-driven, the term in Eng. is 'judicial review of admin. action' and not acts - though the point also seems lost on the ECHR in Strasbourg.
'members of the public, as well as from any *preferential treatment* on any ... in his own administrative behaviour as well as with the *administrative action* of the ...'
en.pdf
'members of the public, as well as from any *preferential treatment* on any ... in his own administrative behaviour as well as with the *administrative action* of the ...'
en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks you. Great help, also the website indicated."
35 mins
German term (edited):
beg�nstigender Verwaltungsakt
administrative act which results in a benefit
Taken from Dietl/Lorenz:
begünstigender oder belastender Verwaltungsakt:
administrative act which results in a benefit or which involves a burden
begünstigender oder belastender Verwaltungsakt:
administrative act which results in a benefit or which involves a burden
Something went wrong...