Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tenor eines Urteils (Urteilsformel)
English translation:
operative provisions (of a judgment)
Added to glossary by
Steffen Walter
May 4, 2004 12:50
20 yrs ago
8 viewers *
German term
aus dem Tenor ersichtlichen Umfang
German to English
Law/Patents
Real Estate
Lastenausgleichsverfahren
"Die Klage hat in dem aus dem Tenor ersichtlichen Umfang Erfolg".
I get the meaning but not the appropriate wording in English. Any help out there? TIA.
I get the meaning but not the appropriate wording in English. Any help out there? TIA.
Proposed translations
(English)
| 2 | operative provisions |
Michael Pauls
|
| 4 | on the prima facie case made out by the wording (of the claim) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
operative provisions
A suggestion (again Dietl/Lorenz):
Tenor eines Urteils (Urteilsformel): operative provisions of a judgment
I'm not a native, but perhaps this helps ...
The action is successful to the extent rendered in the operative provisions of the judgement.
Tenor eines Urteils (Urteilsformel): operative provisions of a judgment
I'm not a native, but perhaps this helps ...
The action is successful to the extent rendered in the operative provisions of the judgement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the simplicity of it. Again,Counsel is doing a great job without D/L (which I do not have either) but I need to keep this in layman's terms where possible. Thank you both."
1 hr
on the prima facie case made out by the wording (of the claim)
The Klage has heads of claim, as worded to make out a case.
Sale of goods clauses are to be construed - not constructed - 'according to their tenor'.
A judgment has an 'operative part'.
Legislation has 'enacting provisions'.
I don't have an (expensive) copy of Dietl/Lorenz - should I?
'... Present Wording: SBL 335. ... the Privilege and Tenure Committee shall first determine whether or not the grieving Senate member has *made out a prima facie case*. ... '
Sale of goods clauses are to be construed - not constructed - 'according to their tenor'.
A judgment has an 'operative part'.
Legislation has 'enacting provisions'.
I don't have an (expensive) copy of Dietl/Lorenz - should I?
'... Present Wording: SBL 335. ... the Privilege and Tenure Committee shall first determine whether or not the grieving Senate member has *made out a prima facie case*. ... '
Discussion