Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2011 14:36
13 yrs ago
21 viewers *
German term
Dienstbarkeit
German to English
Law/Patents
Real Estate
Again this is a document regarding mortgages, easements, leaseholds etc in the UK. It refers to
Insbesondere beschränkt persönliche Dienstbarkeiten und bedingte Rechte können nur in equity entstehen.
Does anyone have any ideas how we would refer to this in legal terms?
Insbesondere beschränkt persönliche Dienstbarkeiten und bedingte Rechte können nur in equity entstehen.
Does anyone have any ideas how we would refer to this in legal terms?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | easement / subserviency |
Edith Kelly
|
References
| See previous question |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 7, 2011 07:30: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
easement / subserviency
preference for easement:
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
sorry Steffen, das ich das poste, aber ich hab halt mich nochmals schlau gemacht
Schulte Lee Paul
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
sorry Steffen, das ich das poste, aber ich hab halt mich nochmals schlau gemacht
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: "easement" for UK
3 hrs
|
| agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: easement (UK)
17 hrs
|
| agree |
conny
: personal limited easement
20 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance"
Reference comments
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
See previous question
For "beschränkte persönliche Dienstbarkeit", see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1244...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Yes, and it's also in the dictionary.
7 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: an "easement" is a term used in EN-speaking jurisdictions and it's a poor translation of a term based on Roman law sources // the correct term for (most) non Common Law jurisdictions is "servitude"
4 hrs
|
|
I don't get the argument you are trying to make. Are you saying that "easement", although being well-established as a legal/property-related term, would be a poor choice?
|
Discussion
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/servitude