This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hinterland
wertgesichert

Glossary entry

German term or phrase:

Vorland

English translation:

foreland

Added to glossary by Marc Svetov
Jan 12, 2010 07:34
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Vorland

German to English Bus/Financial Real Estate
Description of a property for a "Gutachten."
Proposed translations (English)
3 foreland
4 frontage

Discussion

wfarkas (X) Jan 13, 2010:
"Vorland" The proper term is VORDERLAND rather than "Vorland".
Veronika McLaren Jan 12, 2010:
I agree with Alec unless the property is on a high point of land, possibly projecting into a lake/ocean (foreland or foreshore). Foothills if near mountains?
alec_in_France Jan 12, 2010:
see my comment to your "Hinterland" question for context that would be helpful
Marc Svetov (asker) Jan 12, 2010:
Decription of a property for land valuation It's a description of the property for a "Sachwertermittlung" (land valuation) in Canada.
Erika Nagy, Esq. Jan 12, 2010:
could you provide a bit more context?

Proposed translations

26 mins
Selected

foreland

http://www.thefreedictionary.com/foreland

....not sure without any context
Peer comment(s):
agree Kevser Oezcan
41 mins
Thank you
disagree Gabriella Bertelmann : there is no such thing as foreland in English
8 hrs
yes, there is
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 day 12 hrs

frontage

Land between a building and a street (especially in an urban environment).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search