Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einverleibung des Eigentumsrechtes
English translation:
registration of the right of ownership
Added to glossary by
nelblu4
May 1, 2008 15:14
16 yrs ago
10 viewers *
German term
Einverleibung des Eigentumsrechtes
German to English
Law/Patents
Real Estate
court letter regarding inheritance
In einem Schreiben von einem Amtsgericht in Oesterreich bezueglich der Verlassenschaft eines Toten steht:
Auf Grund des Ergebnisses der Verlassenschaftsabhandlung wird festgehalten, dass im Grundbuch des Bezirksgerichtes XXX nachstehende Grundbuchseintragungen vorgenommen werden:
a) ob der EZ. [3 digit number] Grdb. [5 digit number] [a city or town name] u. EZ. [3 digit number] Grdb. [5 digit number] [another city or town name] jeweils die Einverleibung des Eigentumsrechtes fuer XXXX XXXX, geb. XX.X.19XX
b) ob EZ. [3 digit number that is less than 1 of the last EZ number in b] Grdb. [5 digit number] [same city or town name as the second one in b] die *****Einverleibung des Eigentumsrechtes***** fuer XXXX XXXX, geb. XX.X.19XX [this person is different from the person in b]
Auf Grund des Ergebnisses der Verlassenschaftsabhandlung wird festgehalten, dass im Grundbuch des Bezirksgerichtes XXX nachstehende Grundbuchseintragungen vorgenommen werden:
a) ob der EZ. [3 digit number] Grdb. [5 digit number] [a city or town name] u. EZ. [3 digit number] Grdb. [5 digit number] [another city or town name] jeweils die Einverleibung des Eigentumsrechtes fuer XXXX XXXX, geb. XX.X.19XX
b) ob EZ. [3 digit number that is less than 1 of the last EZ number in b] Grdb. [5 digit number] [same city or town name as the second one in b] die *****Einverleibung des Eigentumsrechtes***** fuer XXXX XXXX, geb. XX.X.19XX [this person is different from the person in b]
Proposed translations
(English)
4 | registration of the right of ownership |
Ellen Kraus
![]() |
5 +2 | registration of title |
David Wright
![]() |
Proposed translations
9 mins
Selected
registration of the right of ownership
Einverleibung bedeutet Eintragung z.B. in das Grundbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!"
+2
49 mins
registration of title
(merely as an alternative to the previous answer)
Something went wrong...