Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechnungsstand
English translation:
(state of) computations
Added to glossary by
Lee Penya
Apr 28, 2008 18:18
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Berechnungsstand
German to English
Law/Patents
Real Estate
This appears in a residential lease from Switzerland, specifically under "Berechnungsgrundlagen":
"Vorbehalte: - Reserve aus Berechnungsstand bei Vertragsabschluss: Fr. 55.70 / 3.71%"
"Vorbehalte: - Reserve aus Berechnungsstand bei Vertragsabschluss: Fr. 55.70 / 3.71%"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
date/state of computation
bitte googeln zur Überprüfung
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
(reserve according to) state of calculations on completion of the contract
könnte passen, wenn es in der Schweiz nicht ganz anders zugeht
5 hrs
reserve according to the account statement at completion of contract
Es kann sich dabei sowohl um ein Guthaben (credit) als auch ein Soll (debit) handeln - account statement wird üblicherweise verwendet und lässt beide Möglichkeiten offen
Something went wrong...