Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundsteuermessbescheid
English translation:
notice of (property) assessment
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 22, 2008 23:05
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Grundsteuermessbescheid
German to English
Law/Patents
Real Estate
Sofern die Vermieterin über keine aktuellen Grundsteuer"messbescheide" verfügt, treten an deren Stelle Berechnungen der voraussichtlichen Grundsteuerbelastung.
Hat das etwas mit "cadastral records/notice/assessment" zu tun oder bin ich ganz fehl am Platz?
vDiV!
Hat das etwas mit "cadastral records/notice/assessment" zu tun oder bin ich ganz fehl am Platz?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 5 | notice of (property) assessment |
Dr.G.MD (X)
|
Change log
Mar 24, 2008 20:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28579">Ana Krämer's</a> old entry - "Messbescheid"" to ""notice of (property) assessment""
Mar 24, 2008 20:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Messbescheid" to "Grundsteuermessbescheid"
Proposed translations
58 mins
German term (edited):
Messbescheid
Selected
notice of (property) assessment
entspricht dem deutschen Grundsteuermessbescheid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 00:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte schau Dich auf dieser Website einmal um. Das ist die hiesige Behörde in Britisch Kolumbien, die im Januuar jedes Jahres die Grundsteuermessbescheide verschickt. http://www.bcassessment.bc.ca/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-23 00:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte schau Dich auf dieser Website einmal um. Das ist die hiesige Behörde in Britisch Kolumbien, die im Januuar jedes Jahres die Grundsteuermessbescheide verschickt. http://www.bcassessment.bc.ca/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal Danke, Gerhard! und Frohe Ostern!"
Something went wrong...