Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standaufheizung
English translation:
stationary heating-up (process)
Added to glossary by
Ana Krämer
Aug 2, 2008 20:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Standaufheizung
German to English
Tech/Engineering
Patents
Um bei Getrieben eine unzulässige *Standaufheizung* zu vermeiden, muss eine Hydraulikpumpe schon bei niedrigen Drehzahlen des Antriebsaggregats einen hohen Volumenstrom bereitstellen.
würde hier *stationary overheating* zutreffen?
vDiV!
würde hier *stationary overheating* zutreffen?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 3 | stand heating-up (process) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | pre-heating with the engine running |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stand heating-up (process)
Fluid Power Research Centres Around The World-
...the universal test stand for high-power hydraulic components and systems, ... Fig. 4: Computer simulation of the ***heating-up process*** of the cooled motor ...
journal.fluid.power.net/issue7/fprcentre7.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-03 00:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
> > > > stand / stationary heating-up (process) < < < <
Goldschmidt, Robert17. Dez. 2004 ... ONB will be reduced up to 50 % by all utilized porous coatings. ... In the case of a ***stationary heating and cooling process*** no hysteresis in ...
edocs.tu-berlin.de/diss/2004/goldschmidt_robert.htm
...the universal test stand for high-power hydraulic components and systems, ... Fig. 4: Computer simulation of the ***heating-up process*** of the cooled motor ...
journal.fluid.power.net/issue7/fprcentre7.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-03 00:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
> > > > stand / stationary heating-up (process) < < < <
Goldschmidt, Robert17. Dez. 2004 ... ONB will be reduced up to 50 % by all utilized porous coatings. ... In the case of a ***stationary heating and cooling process*** no hysteresis in ...
edocs.tu-berlin.de/diss/2004/goldschmidt_robert.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
pre-heating with the engine running
I could imagine that this is meant here
Note from asker:
| You might be right, I confused Überheizen mit Aufheizen... |
| sorry, ... with ... |
Something went wrong...