Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigwalzgut
English translation:
finish(-)rolled products/stock
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jun 1, 2010 06:16
14 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Fertigwalzgut
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Um die Qualität zu erhöhen und den Ausschuss zu senken, wurden eingehende Untersuchungen in Bezug auf Verstopfungen des Gießrohrs und Fehlerbildungen beim **Fertigwalzgut** vorgenommen.
Ich tendiere zu "finishing (rolling) stock" ...
Ich tendiere zu "finishing (rolling) stock" ...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | finish(-)rolled products/stock |
Bernd Runge
|
| 3 | finished roll stock |
urbom
|
Proposed translations
+2
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
finish(-)rolled products/stock
... wäre meine Lieblingsvariante, da Fertigwalzen als Vorgang häufig mit finish rolling übersetzt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
1 hr
finished roll stock
See e.g. http://www.justice.gov/atr/cases/f201300/201303.pdf (page 6)
(NB: "rolling stock" generally means Schienenfahrzeuge.)
(NB: "rolling stock" generally means Schienenfahrzeuge.)
Something went wrong...