Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körnungen
English translation:
grain size(s)
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
May 31, 2010 07:27
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Körnungen
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Ich habe hier noch einen offenen Punkt in meiner Abhandlung über den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation:
Um die Technologie mit Kalziumkarbid als teilweisen Ersatz von Aluminium durchzuarbeiten, begann die Versurchsarbeit mit der Desoxidation des Stahls, und nach dem Erhalt der Ergebnisse wurde der Stahl untersucht.
Es gibt drei Möglichkeiten, Kalziumkarbid der **Körnungen** 2 /18 und MK-4/7 in Stahlgießpfannen zuzugeben.
Ich würde hier gerne mit "grain sizes" arbeiten, wäre Euch aber für Eure Bestätigung oder Verbesserung dankbar.
Um die Technologie mit Kalziumkarbid als teilweisen Ersatz von Aluminium durchzuarbeiten, begann die Versurchsarbeit mit der Desoxidation des Stahls, und nach dem Erhalt der Ergebnisse wurde der Stahl untersucht.
Es gibt drei Möglichkeiten, Kalziumkarbid der **Körnungen** 2 /18 und MK-4/7 in Stahlgießpfannen zuzugeben.
Ich würde hier gerne mit "grain sizes" arbeiten, wäre Euch aber für Eure Bestätigung oder Verbesserung dankbar.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | grain size(s) |
Sybille Brückner
|
| 2 | particle size |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
grain size(s)
+
Peer comment(s):
| agree |
Reinhold Wehrmann
1 min
|
| agree |
zwetschge
10 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
21 mins
|
| agree |
Trinh Do
: My consent is superfluous
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!"
21 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
104
particle size
... als Alternative. Siehe Diskussion.
Discussion
[ladle calcium carbide "particle size" site:.us] = 100
[ladle calcium carbide "grain size" site:.us] = 99
[ladle calcium carbide "particle size" site:.uk] = 1500
[ladle calcium carbide "grain size" site:.uk] = 8
Also würde ich hieraus schließen, dass für den UK-Markt eher particle angebracht wäre und der Amerikaner Beides verwendet, was eher auf particle als auf grain hindeutet.