Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwarzmedien
English translation:
black utilities
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Dec 10, 2009 20:45
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Schwarzmedien
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Hallo ProZ-Profis!
Dieser Begriff taucht im folgenden Zusammenhang auf:
Folgende Funktionen werden von internen Fachabteilungen wahrgenommen:
- Gebäude / Haustechnik: RTL-Anlagen, Elektroenergie, Druckluft, Schwarzmedien
Ich glaube es handelt sich um "waste disposal" wie z.B. "gray water" in English. Bin aber nicht sicher. Hat jemand von Euch eine bessere Idee?
Thanks so much in advance!
t r e y
Dieser Begriff taucht im folgenden Zusammenhang auf:
Folgende Funktionen werden von internen Fachabteilungen wahrgenommen:
- Gebäude / Haustechnik: RTL-Anlagen, Elektroenergie, Druckluft, Schwarzmedien
Ich glaube es handelt sich um "waste disposal" wie z.B. "gray water" in English. Bin aber nicht sicher. Hat jemand von Euch eine bessere Idee?
Thanks so much in advance!
t r e y
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | black utilities |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Dec 11, 2009 10:57: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Dec 29, 2009 20:25: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
42 mins
Selected
black utilities
http://www.lsmw.de/en/References/Active_Ingredient_Facilitie...
Processing
Clean utilities
Process automation
HVAC
Black utilities
Electrical engineering
Cleanroom technology
Buildings
Exterior facilities
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: Explanation of black utilities in this French to English Kudoz question http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automation_robot...
1 hr
|
|
danke, Anne-Marie
|
|
| agree |
makhno
3 hrs
|
|
thanks, makhno
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
|
danke, Lieber Harald :)
|
|
| agree |
SJLD
: yes, googling "black utilities" with "pharmaceutical" gives quite a few reliable-looking non-DE refs
11 hrs
|
|
thanks, SJLD
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
13 hrs
|
|
danke, Susanne
|
|
| agree |
Ingrid Moore
14 hrs
|
|
danke Ingrid!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
17 hrs
|
|
thank you, Goldcoaster
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
However, this may help:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automation_robot...