Aug 19, 2004 15:07
19 yrs ago
2 viewers *
German term
in Form von
German to English
Medical
Medical (general)
anticoagulant therapy
9% der Patienten entwickeln neurologische Komplikationen * in Form von * arteriellen Ischamien oder zerebralen Venenthrombosen.
Does it mean "in the form of?" but that does not seem to be it here...
or does it mean "becuase of?". Many thanks.
Does it mean "in the form of?" but that does not seem to be it here...
or does it mean "becuase of?". Many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
such as
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-19 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: manifesting as
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-19 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: manifesting as
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
7 mins
|
| agree |
Fantutti (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Norbert and all the others. I chose manifesting as, becuase I felt that fit the context best. Many thanks to all."
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
including
I know that the jump is huge, but I've seen it written so many times this way and it might work for you...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-19 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
You could rephrase it to avoid the stress: \"The neurological complications, ... or ... developed in 9 % of the patients.\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Check here for some of the possible neurological complications (here in liver transplantations). I think at least one of them may be listed here (the one about the \"arteriellen Ischamien\"). ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-19 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hit add, before I added the link: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-19 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think both complications are listed there...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-19 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
You could rephrase it to avoid the stress: \"The neurological complications, ... or ... developed in 9 % of the patients.\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Check here for some of the possible neurological complications (here in liver transplantations). I think at least one of them may be listed here (the one about the \"arteriellen Ischamien\"). ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-19 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I hit add, before I added the link: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-19 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think both complications are listed there...
16 mins
optovision
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
18
in form of arterial ischemia/hypemia...
Pons Lexiface
12 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in German
&
English
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
leading to/giving rise to
Yes, but neurolgoical complications may in the end cause arterial ischemia or venous thrombosis
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"neurological\" of course
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-19 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
or, actually, as you say, the other way around - perhaps a physician needs to have a say in this case
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-19 15:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"neurological\" of course
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-19 15:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
or, actually, as you say, the other way around - perhaps a physician needs to have a say in this case
+2
45 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
147
as a result of / due to
I think you're right, since the art. ischemias and cerebral v. thromboses are, themselves, may be the causes of neurological complications. The German phrasing is a little unfortunate.
But if you want to stick to the German original, then "such as" or in the form of" would be a correct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-19 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
make that: may, themselves, be the causes...
But if you want to stick to the German original, then "such as" or in the form of" would be a correct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-19 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
make that: may, themselves, be the causes...
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: Corrects the flaw in the German text. Good idea!!
3 hrs
|
| agree |
Siegfried Armbruster
7 hrs
|
1 hr
in form of
i don't know much about medical terms and with what certain problems can occur but "in form von" means "in form of" or "types(ways) as"
Discussion
or am I wrong?
Thanks