Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in analoger Anwendung
English translation:
analogously
Added to glossary by
Paula Price
Oct 7, 2004 18:45
20 yrs ago
9 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
in analoger Anwendung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Überlässt XXXXX der YYYY in Erfüllung dieses Vertrages andere Gegenstände zur zeitweisen oder zeitlich unbegrenzten Benutzung (z.B. Manuale, Gebrauchsanweisungen, etc.) so sollen die Regeln gem. §7.2 in analoger Anwendung gelten.
(Service contact)
(Service contact)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
20 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Works in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
analogously
at least that's what I'd say right off the bat.
HTH
Alison
HTH
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
27 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
similarly apply
My proposal: "the rules under § 7.2 shall similarly apply to" or "Similarly, the rules under § 7.2 will apply to..."
+2
42 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
shall apply mutatis mutandis
should work here, usually translated as "entsprechend"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-07 19:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
ooops ... confidence level is 4, not 5
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-07 19:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
ooops ... confidence level is 4, not 5
15 hrs
shall apply with the necessary modifications
Used in British statutes nowadays (US would be analogously).
'Mutatis mutandis' is used in the EU, sometimes in all languages, even in German and Greek texts.
'Mutatis mutandis' is used in the EU, sometimes in all languages, even in German and Greek texts.
1 day 19 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
is equally applicable to (or with respect to)
In such cases the provisions of section 7.2 shall be equally applicable.
Or: shall also be applicable.
Or: shall also be applicable.
Something went wrong...